EPISODE 9
签证还剩不到一个月
外管局被称为"恐怖屋"
Sperrkonto、Fiktionsbescheinigung、Aufenthaltstitel…
👩🏻🎓
林夏 / Lin Xia
WG 搞定了（Felix 和 Lena 选了林夏！），但入境签证的 3 个月有效期眼看就要到期。逾期滞留会留下不良记录。凌晨 5 点，林夏设了三个闹钟起来刷 Ausländerbehörde 的预约——终于抢到一个。今天是去外管局的大日子。
🛂 德国外管局（Ausländerbehörde）在留学生圈子里有"恐怖屋"的别名。没有 Termin 根本进不去、材料少一张就白跑、排队按小时算。林夏把所有材料核对三遍——今天决定她在德国的未来。
🗣️ 本集对话 · Bei der Ausländerbehörde（在外管局）
🛂
安保人员
Guten Morgen. Ihren Termin, bitte. Und Ihren Pass.
早上好。请出示预约确认和护照。
👩🏻🎓
林夏
Guten Morgen. Hier, bitte. Mein Termin ist um 9:30 Uhr.
早上好。给您。我预约的是 9:30。
👨💼
签证官 Schuster
Guten Tag, Frau Lin. Sie möchten Ihre Aufenthaltserlaubnis verlängern — für Ihr Studium, richtig?
您好，林女士。您想延长居留许可——是为大学学习，对吗？
👩🏻🎓
林夏
Genau. Ich studiere Betriebswirtschaft an der LMU. Mein Visum läuft nächsten Monat ab.
是的。我在 LMU 读企业经济学。我的签证下个月就到期了。
👨💼
Schuster
Ihre Unterlagen, bitte. Hmm… die Immatrikulationsbescheinigung ist vom letzten Semester. Haben Sie die aktuelle?
请给我您的材料。嗯……注册证明是上个学期的。您有这学期的最新版本吗？
👩🏻🎓
林夏
Oh… ich dachte, die ist noch gültig… Kann ich sie nachreichen?
我以为那个还有效……我可以补交吗？
👨💼
Schuster
Ja. Ich stelle Ihnen heute eine Fiktionsbescheinigung aus — eine vorläufige Bestätigung. Sobald Sie die neue Immatrikulation einreichen, bekommen Sie Ihren Aufenthaltstitel per Post.
可以。今天我先给您开一张 Fiktionsbescheinigung——临时确认。一旦您提交了新的注册证明，我们会把居留卡邮寄给您。
📒 本集词汇
die Aufenthaltserlaubnis
居留许可
der Finanzierungsnachweis
资金证明
die Fiktionsbescheinigung
临时居留证明/白条
⚠️ 德国生存法则
外管局的 Termin 是"稀有资源"。慕尼黑、柏林等大城市的外管局预约要提前数月刷。很多人凌晨在官网等刷新。没有预约就去现场几乎不可能被接见。
少一张纸 = 白跑一趟。德国外管局对材料极度严格。最常被拒：未更新学期的 Immatrikulationsbescheinigung、过期照片、Sperrkonto 金额不足（每年 11,208 欧）。出发前核对三遍。
Fiktionsbescheinigung = 白条。材料不全或审核过长时，外管局给你一张临时证明（白条）。它合法延长你当前的居留状态——但出入境（尤其离开申根区）前务必确认条款。
Leons Deutschzentrum · 德语连续剧