A2 阅读专栏
Lesen · 《交际德语教程（第二版）A2》
Deutschland liegt in der Mitte Europas. Es hat 83 Millionen Einwohner und ist nach Frankreich das größte Land in der Europäischen Union. Die Hauptstadt ist Berlin. Andere wichtige Städte sind Hamburg, München, Köln und Frankfurt am Main.
Deutschland hat 16 Bundesländer. Jedes Bundesland hat eine eigene Regierung und ein eigenes Parlament. Die Bundesregierung sitzt in Berlin. Der Bundestag ist das Parlament von Deutschland.
Das Wetter in Deutschland ist gemäßigt. Im Sommer ist es warm, im Winter kalt und manchmal schneit es. Im Frühling und Herbst regnet es oft.
Die Deutschen essen gern Brot, Wurst und Käse. Es gibt über 300 Brotsorten in Deutschland! Bier ist auch sehr beliebt – besonders in Bayern. Das Oktoberfest in München ist das größte Volksfest der Welt.
In Deutschland gibt es viele Feste und Traditionen: Weihnachten, Ostern, Karneval und viele regionale Feste. Die Deutschen lieben auch Sport – Fußball ist der beliebteste Sport im Land.
• die Mitte — 中部、中心 | der Einwohner — 居民
• die Europäische Union (EU) — 欧盟 | die Hauptstadt — 首都
• das Bundesland / die Bundesländer — 联邦州（德国共16个）
• die Regierung — 政府 | das Parlament — 议会
• der Bundestag — 联邦议院（德国最高立法机构）
• gemäßigt — 温和的（气候） | es schneit — 下雪
• die Brotsorte / -n — 面包种类 | beliebt — 受欢迎的
• das Volksfest — 民间节日、大众节庆 | der Karneval — 狂欢节
1. 形容词最高级作表语
→ Das Oktoberfest ist das größte Volksfest der Welt.
最高级：groß → größer → am größten（副词）/ das größte（定语）
同类：beliebt → der beliebteste Sport
2. nach + Dativ（排名/顺序）
→ nach Frankreich das größte Land — "仅次于法国"
nach 在此表示"在……之后"，后接 Dativ
3. 非人称主语 es
→ es schneit / es regnet / es ist warm
天气表达固定用 es 作主语，动词第三人称单数
4. 情态动词 mögen（喜欢）
→ Die Deutschen essen gern …（用 gern + 动词替代 mögen + 动词）
gern / lieber / am liebsten = 喜欢程度递进
-
1. Deutschland liegt in der Mitte Europas.
-
2. Deutschland ist das größte Land in der EU.
-
3. Deutschland hat 18 Bundesländer.
-
4. Das Oktoberfest findet in München statt.
-
5. Im Winter ist es in Deutschland warm.
2. F — 原文：„nach Frankreich das größte Land" → 仅次于法国，不是最大
3. F — 原文：„Deutschland hat 16 Bundesländer"
4. R — 原文：„Das Oktoberfest in München"
5. F — 原文：„Im Winter kalt" → 冬天寒冷
In Deutschland gehen Kinder zuerst vier Jahre in die Grundschule. Sie beginnen mit 6 Jahren. In der Grundschule lernen sie Lesen, Schreiben und Rechnen.
Nach der Grundschule können die Kinder verschiedene Schulen besuchen: die Hauptschule, die Realschule oder das Gymnasium. Das Gymnasium dauert am längsten – 8 oder 9 Jahre. Am Ende macht man das Abitur. Mit dem Abitur kann man an der Universität studieren.
Viele junge Menschen machen nach der Schule eine Ausbildung. Die Ausbildung dauert meistens 2 bis 3 Jahre. Man arbeitet in einer Firma und geht auch zur Berufsschule. Das nennt man "duales System". Nach der Ausbildung hat man einen Beruf, zum Beispiel Mechaniker, Verkäufer oder Krankenpfleger.
在德国，孩子们首先上四年小学。他们从6岁开始。在小学里他们学习阅读、书写和算术。
小学毕业后，孩子们可以上不同的学校：主体中学、实科中学或文理中学。文理中学时间最长——8或9年。最后参加高中毕业考试。有了高中毕业文凭就可以上大学。
许多年轻人毕业后接受职业培训。职业培训通常持续2到3年。人们在公司工作，同时也去职业学校。这被称为"双元制"。培训结束后就有了一个职业，例如机械师、销售员或护理员。
• zuerst = 首先
• verschiedene = 不同的（形容词变格）
• am längsten = 最长（最高级）
• das Abitur = 高中毕业文凭
• die Ausbildung = 职业培训
• duales System = 双元制（理论+实践）
语法点：
• mit 6 Jahren = 用"mit + 年龄"表示"在...岁时"
• nach der Schule = "nach + 三格"表示"在...之后"
• man = 不定代词，表示"人们"
1. Wie lange gehen Kinder in Deutschland in die Grundschule?
2. Was braucht man für ein Studium an der Universität?
3. Wie lange dauert eine Ausbildung meistens?
4. Was ist das "duale System"?
1. A — 文中说"gehen Kinder zuerst vier Jahre in die Grundschule"（孩子们先上四年小学）。
2. C — 文中提到"Mit dem Abitur kann man an der Universität studieren"（有了高中毕业文凭可以上大学）。
3. B — 文中说"Die Ausbildung dauert meistens 2 bis 3 Jahre"（职业培训通常持续2到3年）。
4. A — 文中解释"Man arbeitet in einer Firma und geht auch zur Berufsschule. Das nennt man 'duales System'"（在公司工作同时去职业学校，这叫做双元制）。
Erasmus+ ist ein Programm der Europäischen Union. Es hilft jungen Menschen, in anderen europäischen Ländern zu studieren oder zu arbeiten. Jedes Jahr bekommen viele Studierende die Chance, 2 bis 12 Monate im Ausland zu verbringen.
Mit Erasmus+ kann man an einer Universität in einem anderen Land studieren. Man lernt dort neue Menschen kennen, verbessert seine Sprachkenntnisse und sammelt internationale Erfahrungen. Das Programm bezahlt einen Teil der Kosten.
Wer mitmachen möchte, muss an einer Universität studieren. Die Universität muss am Erasmus+ Programm teilnehmen. Man kann in alle EU-Länder gehen, aber auch nach Norwegen, Island oder in die Türkei. Viele Studierende sagen: "Erasmus war die beste Zeit meines Lebens!"
Erasmus+是欧盟的一个项目。它帮助年轻人在其他欧洲国家学习或工作。每年许多大学生获得机会在国外度过2到12个月。
通过Erasmus+可以在另一个国家的大学学习。人们在那里认识新朋友，提高语言能力，积累国际经验。该项目支付部分费用。
想参加的人必须在大学学习。大学必须参与Erasmus+项目。可以去所有欧盟国家，也可以去挪威、冰岛或土耳其。许多大学生说："Erasmus是我人生中最美好的时光！"
• die Europäische Union = 欧盟（EU）
• im Ausland = 在国外
• verbringen = 度过（时间）
• kennenlernen = 认识（可分动词）
• die Sprachkenntnisse = 语言能力
• sammeln = 收集，积累
• mitmachen = 参加（可分动词）
• teilnehmen = 参与（可分动词 + an + 三格）
语法点：
• Wer mitmachen möchte, muss... = 关系从句，"谁想参加，就必须..."
• einen Teil der Kosten = 部分费用（二格表示所属）
• in alle EU-Länder gehen = "in + 四格"表示方向
1. Was ist Erasmus+?
2. Wie lange kann man mit Erasmus+ im Ausland bleiben?
3. Was macht man mit Erasmus+?
4. Wer kann bei Erasmus+ mitmachen?
1. B — 文中开头说"Erasmus+ ist ein Programm der Europäischen Union"（Erasmus+是欧盟的一个项目）。
2. C — 文中提到"2 bis 12 Monate im Ausland zu verbringen"（在国外待2到12个月）。
3. A — 文中说"kann man an einer Universität in einem anderen Land studieren"（可以在另一个国家的大学学习）。
4. B — 文中明确说"Wer mitmachen möchte, muss an einer Universität studieren. Die Universität muss am Erasmus+ Programm teilnehmen"（想参加的人必须在大学学习，且大学必须参与Erasmus+项目）。
Immer mehr Menschen in Südeuropa lernen Deutsch. Der Grund? Die Krise ist in diesen Ländern ein Problem, vor allem für junge Menschen. Mehr als 20 Prozent sind arbeitslos. Aber sie sind mobil und die Flüge sind billig. Sie sehen ihre Job-Chancen oft in Deutschland. Sie verlassen Sevilla, Athen und Palermo und gehen nach Berlin, München oder Hannover. 2012 sind rund 30.000 Spanier nach Deutschland gekommen – und genauso viele Griechen, Italiener und Ungarn. Das Nachrichtenmagazin DER SPIEGEL hat 2013 darüber berichtet und sie „Die neuen Gastarbeiter" genannt.
Diesen SPIEGEL hat Carolina López im Regal. Sie war 2013 auf dem Titel. Carolina, 28, ist aus Spanien, aus Sevilla. Ihr Großvater war in den 1960er Jahren in Deutschland und hat in Korbach (Hessen) in einer Fabrik gearbeitet. Später ist er zurück nach Spanien gegangen. Carolina hat Marketing studiert und war im Studium schon ein paar Monate in Berlin. Sie findet die Stadt jünger und internationaler als spanische Städte und sehr modern. O.k., die Winter in Berlin sind viel kälter und länger als in Spanien und ihr Deutsch war am Anfang auch noch nicht so gut wie heute. Aber in Sevilla hatte sie nach dem Studium keine Chance auf einen Job. In der Krisenzeit gab es keine Arbeitsplätze für Marketing-Experten. In Berlin hat sie jetzt eine gute Arbeit und nette Kolleginnen und Kollegen. Hier leben auch viele Spanier. Carolina will jetzt in Deutschland bleiben.
Alice Bradova kommt aus Brno (Brünn), das ist in Tschechien. Sie hat als Kind einen Deutschkurs an der staatlichen Sprachschule besucht und später am Gymnasium weiter Deutsch gelernt, weil ihr Deutsch Spaß gemacht hat. Sie hat sich sehr für die deutsche Literatur interessiert und viel gelesen. Österreich war nicht weit, aber erst 1990 konnte sie öfter als früher dorthin reisen. Heute arbeitet sie in Prag für Henkel. Das ist ein deutscher Chemiekonzern. Henkel hat in Prag 250 Mitarbeiter. Die wichtigsten Kooperationspartner sind in Linz und in Düsseldorf. Alice Bradova reist oft für ihre Firma nach Österreich und nach Deutschland.
Gabriella Calderari ist 26 und Italienerin. Sie kommt aus Palermo, hat in Udine gelebt und in Bologna studiert. Sie war ERASMUS-Studentin. Das heißt, sie ist für ein Auslandssemester nach Spanien gegangen. Dort hat sie ihren deutschen Freund kennengelernt. Nach dem Studium ist sie nach München gezogen, weil ihr Freund dort studiert hat. Er macht gerade sein Examen. Gabriella war in Bologna schon in einem Deutschkurs, aber in München hat sie noch zwei Intensivkurse besucht. Jetzt macht sie gerade ein Praktikum bei einem Gericht. Sie findet Deutsch fantasiereicher und komplexer als Italienisch und sagt: „Deutsch ist eine Herausforderung, aber man hat auch schnell Erfolg, und das ist ein herrliches Gefühl!"
越来越多的南欧人学习德语。原因？危机在这些国家是个问题，尤其对年轻人。超过20%的人失业。但他们流动性强，机票便宜。他们常在德国看到工作机会。他们离开塞维利亚、雅典和巴勒莫，前往柏林、慕尼黑或汉诺威。2012年约有3万西班牙人来到德国——希腊人、意大利人和匈牙利人也一样多。新闻杂志《明镜》在2013年报道了这一现象，称他们为"新客工"。
Carolina López书架上就有这本《明镜》。她2013年上了封面。Carolina，28岁，来自西班牙塞维利亚。她的祖父在1960年代曾在德国，在科尔巴赫（黑森州）的一家工厂工作。后来他回到了西班牙。Carolina学的是市场营销，在学习期间已经在柏林待过几个月。她觉得这座城市比西班牙城市更年轻、更国际化、非常现代。好吧，柏林的冬天比西班牙冷得多、长得多，她的德语一开始也没有现在这么好。但在塞维利亚，她毕业后没有工作机会。危机时期没有市场营销专家的职位。在柏林她现在有一份好工作和友好的同事。这里也住着很多西班牙人。Carolina现在想留在德国。
Alice Bradova来自布尔诺（捷克）。她小时候在国立语言学校上过德语课，后来在文理中学继续学德语，因为她觉得德语有趣。她对德国文学很感兴趣，读了很多书。奥地利不远，但直到1990年她才能比以前更频繁地去那里旅行。今天她在布拉格为汉高工作。那是一家德国化工集团。汉高在布拉格有250名员工。最重要的合作伙伴在林茨和杜塞尔多夫。Alice Bradova经常为公司去奥地利和德国出差。
Gabriella Calderari今年26岁，是意大利人。她来自巴勒莫，在乌迪内生活过，在博洛尼亚学习。她是ERASMUS交换生。也就是说，她去西班牙交换了一个学期。在那里她认识了她的德国男友。毕业后她搬到了慕尼黑，因为她男友在那里学习。他正在准备考试。Gabriella在博洛尼亚就上过德语课，但在慕尼黑她又上了两个强化课程。现在她正在一家法院实习。她觉得德语比意大利语更富想象力、更复杂，她说："德语是一个挑战，但人们也能很快取得成功，这是一种美妙的感觉！"
• arbeitslos = 失业的
• verlassen = 离开（强变化动词）
• der Gastarbeiter = 客工，外来劳工
• im Regal = 在书架上
• auf dem Titel = 在封面上
• die Krisenzeit = 危机时期
• der Arbeitsplatz = 工作岗位
• sich interessieren für = 对...感兴趣（+ 四格）
• der Kooperationspartner = 合作伙伴
• das Auslandssemester = 国外交换学期
• die Herausforderung = 挑战
• herrlich = 美妙的，极好的
语法点：
• vor allem = 尤其，特别是
• genauso viele = 同样多的（比较结构）
• viel kälter als = 比...冷得多（比较级 + als）
• keine Chance auf + 四格 = 没有...的机会
• weil ihr Deutsch Spaß gemacht hat = 因为德语让她觉得有趣（weil从句）
• Das heißt = 也就是说
1. Warum lernen viele Südeuropäer Deutsch?
2. Was hat Carolina in Spanien studiert?
3. Wo arbeitet Alice Bradova heute?
4. Wie hat Gabriella ihren deutschen Freund kennengelernt?
5. Was macht Gabriella jetzt in München?
1. B — 文中说"Sie sehen ihre Job-Chancen oft in Deutschland"（他们常在德国看到工作机会）。
2. C — 文中提到"Carolina hat Marketing studiert"（Carolina学的是市场营销）。
3. A — 文中说"Heute arbeitet sie in Prag für Henkel"（今天她在布拉格为汉高工作）。
4. B — 文中说"sie ist für ein Auslandssemester nach Spanien gegangen. Dort hat sie ihren deutschen Freund kennengelernt"（她去西班牙交换了一个学期，在那里认识了她的德国男友）。
5. C — 文中说"Jetzt macht sie gerade ein Praktikum bei einem Gericht"（现在她正在一家法院实习）。
Sie wohnen in einer Familie. Sie singen, spielen und basteln mit den Kindern oder helfen bei den Hausaufgaben und sie räumen das Kinderzimmer auf. Aber auch Spülen, Staubsaugen, Bügeln und sonstige Hilfe bei der Hausarbeit können zu ihren Aufgaben gehören. Die maximale Arbeitszeit beträgt 30 Stunden in der Woche inklusive Babysitting.
Was verdienen Au-pairs?
Die Familie bezahlt die Krankenversicherung und eine Unfallversicherung. Als Au-pair verdient man etwa 260 Euro Taschengeld im Monat und hat anderthalb Tage pro Woche frei. Die Au-pairs müssen die Sprache der Familie sprechen und können einen Sprachkurs besuchen. Unterkunft und Verpflegung bei der Familie sind kostenlos. Sie bekommen ein Zimmer und vier Wochen Urlaub im Jahr. In der Schweiz verdient man als Au-pair 790 Franken Taschengeld und die Familie bezahlt die Hälfte vom Sprachkurs.
Wer kann als Au-pair arbeiten?
In Deutschland muss ein Au-pair zwischen 18 und 24 Jahren alt sein. Sie oder er darf ein Jahr bei der Familie bleiben. Die Reisekosten muss man selbst bezahlen. Es gibt in Deutschland etwa 300 Au-pair-Agenturen, die Listen mit Familien haben und die Vermittlung übernehmen. Ein Trend ist „Au-pair 50plus" für Menschen über 50. Auch viele ältere Menschen finden die Arbeit als Au-pair attraktiv.
Welche Probleme gibt es?
Manchmal passen die Au-pairs und die Familie nicht zusammen. Sie haben andere Ideen von Ordnung, Arbeit und Kindererziehung. Manche Familien wollen nur eine billige Arbeitskraft. Manchmal gibt es Probleme mit der Sprache. Für viele Au-pairs ist es die erste Arbeit und der erste Aufenthalt im Ausland. Sie haben Heimweh oder fühlen sich nicht wohl in der Familie oder in dem Land.
• basteln — 手工制作 | räumen … auf — 整理（aufräumen 可分动词）
• die Hausarbeit — 家务 | die Arbeitszeit beträgt — 工作时长为……
• die Krankenversicherung — 医疗保险 | die Unfallversicherung — 意外险
• die Unterkunft — 住宿 | die Verpflegung — 伙食
• die Vermittlung übernehmen — 承担中介/介绍业务
• die Kindererziehung — 子女教育 | Heimweh haben — 思乡
• sich wohlfühlen — 感到舒适、自在（反身动词 + Akkusativ）
Lin Yang (21) kommt aus Shanghai und ist seit vier Monaten Au-pair bei Familie Berger in Freiburg. Sie kümmert sich um die zwei Kinder der Familie: Jonas (8) und Emma (5). Jeden Morgen bringt sie Jonas in die Schule und spielt am Nachmittag mit der kleinen Emma im Garten.
Frau Berger sagt, dass Lin Yang sehr hilfsbereit ist. Sie hilft der Familie auch bei der Hausarbeit und kocht manchmal chinesische Gerichte. Herr Berger meint, dass die Kinder Lin Yang sehr mögen. „Jonas hat mit seinem neuen Au-pair Chinesisch gelernt. Er kann jetzt schon fünf Wörter sagen!", lacht Herr Berger.
Lin Yang besucht zweimal pro Woche einen Deutschkurs an der Volkshochschule. Dort hat sie eine Freundin aus Spanien kennengelernt. Ihre Freundin heißt Maria und ist auch Au-pair – bei einer netten Familie in der gleichen Stadt. Seit einem Monat machen die beiden zusammen einen Kochkurs.
„Ich habe viel gelernt", sagt Lin Yang. „Nicht nur die Sprache, sondern auch die Kultur." Für das Au-pair-Jahr bekommt sie 260 Euro Taschengend im Monat. Die Familie bezahlt die Unterkunft, das Essen und die Hälfte vom Sprachkurs. Lin Yang trägt heute ein blaues T-Shirt und eine weiße Hose. Sie hat lange schwarze Haare und lächelt viel. Sie sagt: „Deutschland ist kalt, aber die Menschen hier sind sehr warm."
-
1. Lin Yang kommt aus Beijing.
-
2. Lin Yang ist seit vier Monaten in Freiburg.
-
3. Familie Berger hat drei Kinder.
-
4. Lin Yang besucht den Deutschkurs zweimal pro Woche.
-
5. Marias Familie wohnt in einer anderen Stadt.
-
6. Lin Yang bekommt 260 Euro Taschengeld im Monat.
1. F — 文中说 „Lin Yang kommt aus Shanghai"（来自上海，不是北京）。
2. R — „seit vier Monaten"（seit + Dativ：表示持续至今的时间段）。
3. F — 文中说 „die zwei Kinder"（两个孩子：Jonas 和 Emma）。
4. R — „zweimal pro Woche"（每周两次）。
5. F — 文中说 „in der gleichen Stadt"（在同一座城市）。
6. R — „260 Euro Taschengeld im Monat"（与 Au-pair 宣传册数字一致）。
seit 表示从过去某时点持续到现在，动词用现在时。
例：Sie ist seit vier Monaten in Freiburg.（用第三格：Monate → vier Monaten）
- 1. Lin Yang ist seit ______ Monaten in Freiburg.
- 2. Seit ______ Monat machen die beiden einen Kochkurs.
- 3. Sie besucht seit ______ Jahren die Volkshochschule.
- 4. Er wohnt seit ______ Woche in Berlin.
- 5. Mari vermisst die Familie seit ______ Wochen.
1. vier Monaten — Monat（阳性）复数第三格加 -n → Monaten
2. einem Monat — Monat 阳性，seit + 第三格：ein → einem
3. zwei Jahren — Jahr（中性）复数第三格加 -n → Jahren
4. einer Woche — Woche 阴性，seit + 第三格：eine → einer
5. drei Wochen — 数字 drei 本身不变，Wochen 复数第三格已有 -n
第三格中，无论阴阳中性，形容词词尾统一为 -en。
例：mit der kleinen Emma | mit einem neuen Au-pair | bei einer netten Familie
- 1. Sie spielt mit der klein Emma.
- 2. Jonas hat mit seinem neu Au-pair Chinesisch gelernt.
- 3. Maria ist bei einer nett Familie.
- 4. Er studiert Informatik an der Technisch Universität.
- 5. Das ist der Mann mit dem lang Mantel.
- 6. Sie wohnt bei ihrer lieb Gastfamilie.
全部填 -en。规律：第三格（Dativ）下，形容词词尾一律为 -en，不受冠词种类影响。
注意：mit + Dativ（mit 要求第三格）；bei + Dativ（bei 要求第三格）；an + Dativ（an 表位置时要求第三格）。
dass 引导宾语从句，动词移至句末。
例：Frau Berger sagt, dass Lin Yang sehr hilfsbereit ist.
- 1. Herr Berger meint. Die Kinder mögen Lin Yang sehr.
→ Herr Berger meint, dass die Kinder Lin Yang sehr . - 2. Frau Schirmer berichtet. Mari hat einen neuen Freund.
→ Frau Schirmer berichtet, dass Mari einen neuen Freund . - 3. Er sagt. Mari hat seit drei Wochen einen neuen Freund.
→ Er sagt, dass Mari seit drei Wochen einen neuen Freund . - 4. Lin Yang sagt. Sie hat viel gelernt.
→ Lin Yang sagt, dass sie viel . （Perfekt — 助动词在最末尾）
1. …dass die Kinder Lin Yang sehr mögen. — 动词 mögen 移至句末
2. …dass Mari einen neuen Freund hat. — 动词 hat 移至句末
3. …dass Mari seit drei Wochen einen neuen Freund hat. — seit 时间状语不变位
4. …dass sie viel gelernt hat. — Perfekt 在 dass 从句中：Partizip II + 助动词，助动词最末
根据文章信息，选出正确答案描述 Lin Yang。
-
1. Wie alt ist Lin Yang?
-
2. Was trägt Lin Yang heute?
-
3. Wo hat Lin Yang ihre Freundin Maria kennengelernt?
-
4. Was bezahlt die Familie nicht für Lin Yang?
1. b) 21 — 文中 „Lin Yang (21)"
2. c) — 文中 „trägt heute ein blaues T-Shirt und eine weiße Hose"（注意与原文 Au-pair vermisst! 对比：Mari trägt eine hellblaue Bluse）
3. a) — 文中 „an der Volkshochschule … hat sie eine Freundin kennengelernt"
4. b) — 文中 „die Hälfte vom Sprachkurs"（家庭只付一半的语言课费用）
Mari M. (19) aus Georgien ist seit 6 Wochen Au-pair bei Familie Schirmer. Seit Montag, dem 23.4., vermisst sie die Familie. Mari M. ist weg. Sie hatte am Sonntag einen halben Tag frei und ist nicht zurückgekommen. Ihr Handy ist aus. Die Familie macht sich große Sorgen und hat am Mittwochmorgen die Polizei in Freiburg alarmiert. Herr Schirmer meint, dass sie mit einem weißen Fahrrad unterwegs ist. Er sagt, dass die Familie vor einem großen Rätsel steht. „Wir können uns das nicht erklären. Sie hat sich so wohl gefühlt bei uns!" Er sagt, dass Mari seit drei Wochen einen neuen Freund hat. Er studiert Informatik in Stuttgart und ist 20 Jahre alt. Herr Schirmer kennt aber seinen Namen nicht.
Frau Schirmer berichtet, dass sie Mari mit ihrem neuen Freund letzten Sonntag in einem Café gesehen hat. „Sie haben sich an der Volkshochschule kennengelernt. Er unterrichtet dort einen Informatik-Kurs." Gestern hat die Polizei die Sprachkursteilnehmer in der Volkshochschule befragt und den Freund gefunden. Er hat gesagt, dass er sie auch seit einer Woche nicht gesehen hat.
Mari ist groß, hat lange blonde Haare und trägt eine hellblaue Bluse und weiße Jeans. Frau Schirmer sagt: „Mari, bitte melde dich! Der kleine Jonas vermisst dich sehr!"
• vermissen — 思念；发现不见了 | weg sein — 不见了，离开了
• die Sorgen machen (sich) — 担心（sich Sorgen machen）
• alarmieren — 报警，通报 | unterwegs sein — 在路上，外出中
• vor einem Rätsel stehen — 面对一个谜题，百思不得其解
• sich wohlfühlen — 感到自在 | befragen — 询问，盘问
• der Sprachkursteilnehmer — 语言课学员
• sich melden — 联系，报到（请回个音！）
语法要点：
• dass-Sätze（报告/引述）：Herr Schirmer meint/sagt/berichtet, dass … → 动词移至句末
• Adjektive im Dativ： mit einem weißen Fahrrad | mit ihrem neuen Freund | in einem kleinen Café
• Perfekt：hat alarmiert, hat gesehen, hat kennengelernt, hat gefunden, hat gesagt
• seit + Dativ：seit 6 Wochen / seit drei Wochen / seit einer Woche
für Arbeit
Klara S. aus Berlin sieht das genauso. Sie ist Personalchefin bei einem großen Pflegedienst. In der Hauptstadt gibt es viele kranke und ältere Menschen. Sie oder ihre Familien brauchen oft Hilfe. Die Arbeit in der Pflege ist nicht immer einfach und in den Pflegeberufen verdient man auch nicht sehr gut. „Seit ein paar Jahren arbeiten immer mehr Frauen und Männer aus dem Ausland bei uns. Sie müssen den Beruf gelernt haben, eine Arbeitserlaubnis haben und Deutsch können. Am Anfang haben manche bei der Arbeit noch Probleme mit der Sprache. Wir brauchen sie aber wirklich und wollen sie nicht verlieren. Deshalb organisieren wir seit einigen Jahren Deutschkurse für sie. Das war eine richtige Entscheidung", sagt die Personalchefin.
In einigen Bundesländern fehlen auch Ärzte, besonders auf dem Land, weiß Prof. Brenner von der medizinischen Fakultät der Universität Kiel. „Viele junge Ärzte wollen lieber im Ausland als auf dem Land in Deutschland arbeiten. Dort verdienen sie auch mehr. Immer mehr Arztpraxen auf dem Land müssen schließen", sagt er. Aber es gibt in Deutschland auch immer mehr Mediziner aus dem Ausland. Viele von ihnen haben schon in Deutschland studiert. Sie haben die Sprache gelernt, Freunde gefunden und möchten gerne im Land bleiben. „Diese Kollegen und Kolleginnen sind bei uns herzlich willkommen", meint Prof. Brenner.
a. Die Firma ist auf dem Land.
b. Viele Menschen ohne Arbeit haben nicht die richtige Ausbildung für die freien Stellen.
c. Die Arbeit ist manchmal hart und man verdient in den Berufen nicht viel Geld.
d. Viele haben am Anfang im Beruf noch Probleme mit der Sprache.
e. Sie möchten nicht auf dem Land leben.
-
Warum gibt es freie Stellen auf dem deutschen Arbeitsmarkt?
-
Warum gehen viele junge deutsche Ärzte ins Ausland?
-
Warum hat Jochen M. Probleme bei der Suche nach Mitarbeitern?
-
Warum organisiert der Pflegedienst in Berlin Deutschkurse für ausländische Mitarbeiter?
-
Warum arbeiten nicht mehr Deutsche in Pflegeberufen?
1. b — Weil viele Menschen ohne Arbeit nicht die richtige Ausbildung für die freien Stellen haben.
2. e — Weil sie nicht auf dem Land leben möchten. / Weil sie im Ausland mehr verdienen.
3. a — Weil seine Firma auf dem Land ist.
4. d — Weil viele am Anfang im Beruf noch Probleme mit der Sprache haben.
5. c — Weil die Arbeit manchmal hart ist und man in den Berufen nicht viel Geld verdient.
„Leihoma, 65, möchte nette Kinder betreuen, Tel.: 66 73 894", haben Pauls Eltern vor ein paar Wochen in der Zeitung gelesen. Sie haben gleich angerufen. Frau May hat ihnen am Telefon gesagt, dass sie selbst drei Enkelkinder hat. Leider leben sie weit weg. Lisa und Martin haben sie am nächsten Sonntag zum Kaffee eingeladen. Paul hat sich sehr gefreut, weil Frau May gleich mit ihm gespielt hat.
Jetzt holt Oma May den Kleinen an vier Tagen in der Woche um zwei Uhr vom Kindergarten ab. Dann gehen sie oft auf den Spielplatz oder in den Park. Bei Regenwetter liest Frau May Paul Kinderbücher vor und Paul malt Bilder oder baut Häuser aus Holz. Um fünf Uhr bringt sie ihn mit dem Fahrrad wieder zu seinen Eltern.
„Endlich haben wir eine gute Lösung gefunden", sagt Pauls Mama Lisa. „Frau May ist eine große Hilfe!" Lisa freut sich besonders, weil sie jetzt von Montag bis Donnerstag den ganzen Tag arbeiten kann und am Freitag frei hat. Dann holt sie Paul im Kindergarten ab und am Wochenende hat auch Martin viel Zeit für ihn. Frau May sagt: „Ich habe endlich wieder etwas zu tun. Bis ich 62 Jahre alt war, habe ich immer gearbeitet. Dann hatte ich oft Langeweile. Jetzt bin ich viel aktiver." Und was sagt Paul? „Oma May ist toll!"
- Lisa und Martin
- Paul
- Frau May, die Leihoma,
- Lisa
- Martin
- Oma May und Paul
b. gehen manchmal zusammen auf den Spielplatz.
c. liest Kinderbücher vor.
d. hat jetzt keine Langeweile mehr.
e. hat keine Geschwister.
f. sind berufstätig.
g. haben lange auf einen Kindergartenplatz gewartet.
h. hatte früher Probleme am Arbeitsplatz.
i. hat Enkelkinder.
j. arbeitet jetzt vier Tage in der Woche in der Firma.
k. hat nur am Wochenende viel Zeit für Paul.
1. Lisa und Martin → f, g（都在工作；等了很久才找到幼儿园名额）
2. Paul → a, e（很喜欢和 Oma May 玩；没有兄弟姐妹）
3. Frau May, die Leihoma → c, d, i（读绘本；不再无聊；有孙子孙女）
4. Lisa → h, j（以前在工作上有麻烦；现在每周工作四天）
5. Martin → k（只有周末有很多时间陪 Paul）
6. Oma May und Paul → b（有时一起去游乐场）
Frau May sagt, dass sie wieder etwas zu tun hat.
→ 直接引语：„Ich habe wieder etwas zu tun."
2. … dass sie viel Geld für die neue Wohnung brauchen.
3. … dass sie früher immer gearbeitet hat.
4. … dass sie Oma May in der Zeitung gefunden haben.
5. … dass sie beide wieder arbeiten.
6. … dass Frau May eine große Hilfe ist.
7. … dass Oma May toll ist.
💡 dass 引导的从句：人称代词 wir → sie（第三人称复数），动词移至句末。
从词库中选择合适的词填入空格
bei einer Firma · etwas erleben · meine Familie · warmes Wasser · mit den Hunden · in Zelten · gut erholt · Strandurlaub machen · in einem großen Haus
Volker Mende ist Programmierer bei einer Firma in Stuttgart. Er ist verheiratet und lebt mit seiner Frau und seinen beiden Kindern in einem großen Haus. Im Sommer fahren sie meistens ans Meer. Aber Herr Mende möchte mehr. Er sagt: „Immer nur vor dem Computer sitzen und im Sommer Strandurlaub machen, ist langweilig. Einmal im Jahr möchte ich etwas erleben. Dann mache ich Urlaub allein, ohne meine Familie. Dieses Jahr fahre ich eine Woche mit einem Hundeschlitten durch die Schweiz. Ein Leben ohne Heizung und warmes Wasser, nur die Hunde und die Natur! Für eine Woche ist das toll." Mit einer Gruppe von drei anderen Männern und zwei Frauen wandert und fährt er mit den Hunden durch die Berge in der Schweiz. Am Abend kochen sie gemeinsam und schlafen in Zelten. Nach einer Woche Abenteuerurlaub kommt Herr Mende gut erholt nach Hause zurück. Dann macht auch der Alltag wieder Spaß.
1. Volker Mende arbeitet als Programmierer.
2. Im Sommer fährt die Familie meistens in die Berge.
3. Herr Mende macht den Abenteuerurlaub ohne seine Familie.
4. Er reist allein durch die Schweiz.
5. Die Gruppe schläft in Zelten.
6. Nach dem Urlaub findet Herr Mende den Alltag wieder schön.
1. R — Programmierer bei einer Firma
2. F — 他们通常去海边（ans Meer），不是山里
3. R — „ohne meine Familie"
4. F — 和三男两女的小组一起旅行
5. R — „schlafen in Zelten"
6. R — „der Alltag macht wieder Spaß"
• der Hundeschlitten — 狗拉雪橇 | der Abenteuerurlaub — 探险假期
• etwas erleben — 体验某事 | die Heizung — 暖气
• in Zelten schlafen — 睡帐篷 | gut erholt — 休息好了，精力充沛
• der Alltag macht Spaß — 日常生活变得有趣
阅读短文，完成填空与理解练习
in einer Schule · neue Leute kennenlernen · ihre Kinder · frische Luft · mit dem Fahrrad · in Jugendherbergen · total entspannt · immer nur zu Hause sitzen · in einer kleinen Wohnung
Sandra Krause ist Lehrerin in einer Schule in Hamburg. Sie ist geschieden und lebt mit ihren Kindern in einer kleinen Wohnung. Im Winter fahren sie meistens in den Skiurlaub. Aber Frau Krause möchte mehr. Sie sagt: „immer nur zu Hause sitzen und nur fernsehen ist langweilig. Einmal im Jahr möchte ich neue Leute kennenlernen. Dann mache ich Urlaub allein, ohne ihre Kinder. Dieses Jahr fahre ich zwei Wochen mit dem Fahrrad durch Norddeutschland. Ein Leben ohne Auto und Stress, nur frische Luft und die Natur! Für zwei Wochen ist das wunderbar." Mit einer kleinen Gruppe von vier anderen Radfahrern fährt sie durch die Küstenregion. Am Abend essen sie gemeinsam und schlafen in Jugendherbergen. Nach zwei Wochen Radurlaub kommt Frau Krause total entspannt nach Hause zurück. Dann macht auch die Schule wieder Spaß.
1. Sandra Krause ist Lehrerin in Hamburg.
2. Sie ist verheiratet.
3. Im Winter fährt die Familie in den Skiurlaub.
4. Sie fährt mit ihren Kindern Fahrrad.
5. Die Gruppe schläft in Jugendherbergen.
6. Nach dem Urlaub findet Frau Krause die Schule wieder schön.
1. R — Lehrerin in einer Schule in Hamburg
2. F — 她是离婚的（geschieden），不是已婚
3. R — „Im Winter fahren sie in den Skiurlaub"
4. F — 她独自骑行，没有带孩子
5. R — „schlafen in Jugendherbergen"
6. R — „die Schule macht wieder Spaß"
| 项目 | Volker Mende | Sandra Krause |
|---|---|---|
| 职业 | Programmierer | Lehrerin |
| 家庭 | verheiratet, 2 Kinder | geschieden, Kinder |
| 常规假期 | ans Meer | Skiurlaub |
| 冒险方式 | Hundeschlitten, Schweiz | Fahrrad, Norddeutschland |
| 住宿 | in Zelten | in Jugendherbergen |
| 回家状态 | gut erholt | total entspannt |
Mit dem Fahrrad durch Münster
Die Stadt Münster liegt in Nordrhein-Westfalen in der Nähe der niederländischen Grenze und ist seit vielen Jahren die Fahrradhauptstadt von Deutschland. Die „Leeze" ist das Verkehrsmittel in Münster – so nennen die Münsteraner liebevoll ihr Fahrrad. Jeden Tag sind mehr als 100.000 Menschen mit dem Rad unterwegs. Es gibt rund 500.000 Fahrräder in der Stadt – bei nur etwa 300.000 Einwohnern kommen also fast zwei Fahrräder auf jeden Einwohner! Die Radstation vor dem Bahnhof hat 3.300 Parkplätze für Fahrräder – die größte in Deutschland. Hier kann man sein Rad parken, es in die Reparaturwerkstatt bringen und auch ein Fahrrad mieten.
Die Promenade ist viereinhalb Kilometer lang und der einzige „Fahrrad-Straßenring" in Europa. Autos dürfen hier nicht fahren. Es gibt Straßen und sogar Ampeln nur für Fahrräder! Weniger Autos und weniger Verkehr heißt auch weniger Stress. Bei der Touristeninformation im Haus kann man Tipps und Pläne mit verschiedenen Routen für eine Stadtrundfahr mit der Leeze bekommen. Es kommen Besucher aus der ganzen Welt. Viele finden das Konzept toll!
Drei Menschen erzählen:
🧑💼 Herr Detering ist Redakteur bei einem Kinderbuchverlag in Münster. Er wohnt mit seiner Familie in Recklinghausen und fährt jeden Tag mit der Regionalbahn in die Stadt. Für die 55 Kilometer braucht er nur eine halbe Stunde. Er sagt: „Mein Fahrrad steht schon in der Radstation auf mich. Ich fahre immer über die Promenade. Der Weg ist nicht weit und es gibt keine Autos!" Abends fährt Herr Detering wieder mit dem Fahrrad zum Bahnhof und mit der Bahn nach Hause. Er muss nicht mit dem Auto im Stau stehen und macht auch noch etwas Sport.
👩⚕️ Susanne und Farah kommen mit der Bahn aus Osnabrück. Die Stadt liegt 60 Kilometer nördlich von Münster. Beide sind Krankenschwestern von Beruf und haben heute ihren freien Tag. Sie wollen zuerst im Schlossgarten lange frühstücken und dann einen Stadtbummel machen. Am späten Nachmittag besuchen sie noch eine Freundin. „Wir wollen hier Fahrräder mieten. Ohne Auto ist es viel einfacher. Die Parkplätze sind hier sehr teuer, und man muss manchmal lange suchen, bis man einen freien Platz findet", sagt Farah.
🧑🎓 Olaf ist Student und arbeitet manchmal in der Radstation. Er sagt: „Hier gibt es Straßen und sogar Ampeln nur für Fahrräder! Weniger Autos und weniger Verkehr heißt auch weniger Stress. Das ist gut für alle. Sie können bei uns ein Fahrrad mieten und dann die Stadt mit der Leeze besichtigen. Münster ist wirklich wunderschön: die Promenade, die historische Altstadt, der Prinzipalmarkt und das Schloss."
Mobilität auf dem Land vs. in der Stadt:
🚴♀️ Carina Lang (22) studiert Medizin an der Universität. Mit dem Semesterticket kann sie preiswert mit dem Bus und der Bahn fahren. Aber sie hat auch zwei Fahrräder, weil sie Radfahren in Münster am praktischsten findet. Sie sagt: „In die Uni, zum Supermarkt oder abends in die Altstadt – mit dem Rad geht das am schnellsten. Ich bin immer flexibel und brauche keine Fahrpläne."
🚗 Sascha Faber (28) wohnt mit der Familie auf dem Land in der Nähe von Münster und arbeitet in der Stadt. Er fährt lieber mit dem Auto zur Arbeit, weil die Fahrt mit dem Bus viel länger dauert. Er sagt: „Es geht nicht ohne Auto, weil wir im Dorf keine schnelle Busverbindung und keinen Bahnhof haben. Es gibt also keine Alternative."
✏️ Übung 1 — Richtig oder falsch?
Lesen Sie den Text. Richtig oder falsch? Kreuzen Sie an.
- 1. In der Radstation kann man ein Fahrrad mieten.
- 2. Alle Münsteraner fahren jeden Tag mit dem Fahrrad.
- 3. Es gibt fast doppelt so viele Fahrräder wie Einwohner.
- 4. Herr Detering fährt mit der Bahn nach Hause.
- 5. Autos dürfen auf der Promenade nicht fahren.
- 6. Susanne und Farah haben lange einen Parkplatz gesucht.
- 7. Osnabrück liegt im Norden von Münster.
- 8. Olaf ist Mechaniker von Beruf.
- 9. Carina findet Radfahren praktischer als den Bus.
- 10. Sascha fährt mit dem Auto, weil es im Dorf keine gute Busverbindung gibt.
✏️ Übung 2 — Wer sagt was? 谁说了什么？
将下列句子与对应的人物匹配。
- 1. „Mit dem Rad geht das am schnellsten."
- 2. „Es geht nicht ohne Auto."
- 3. „Mein Fahrrad steht schon in der Radstation auf mich."
- 4. „Die Parkplätze sind hier sehr teuer."
- 5. „Weniger Autos heißt auch weniger Stress."
🗣️ Übung 3 — Verkehrsmittel vergleichen
Carina fährt lieber mit dem Rad, Sascha lieber mit dem Auto. Und Sie? Vergleichen Sie mit den Satzmustern:
… ist praktischer / schneller / billiger als …
Mit dem Rad / Bus / Auto brauche ich … Minuten.
Ich finde … am besten, weil …
📊 Text A — Umzug in eine neue Stadt
Warum ziehen Frauen und Männer um? Sehen Sie sich die Grafiken an und ergänzen Sie.
Gründe für einen Umzug — Frauen vs. Männer
Die Grafiken zeigen die Gründe, warum Frauen und Männer in eine neue Stadt ziehen. Bei den Frauen ist der wichtigste Grund der Partner oder die Partnerin (41 %). An zweiter Stelle stehen bessere berufliche Möglichkeiten (35 %). Bei den Männern ist es umgekehrt: 45 % ziehen für den Beruf um, nur 32 % für den Partner. 14 % der Frauen und 15 % der Männer wollen einen neuen Start. Nur wenige ziehen um, weil die Stadt schön ist (Frauen 10 %, Männer 8 %).
✏️ Übung A — Grafik lesen: Lückentext
Ergänzen Sie die Sätze mit den Informationen aus den Grafiken.
- 1. Fast die Hälfte der Männer ( %) zieht für einen Job in eine neue Stadt. ✓ 45
- 2. % der Frauen ziehen in eine neue Stadt, weil sie ihnen gut gefällt. ✓ 10
- 3. % der Männer ziehen in eine neue Stadt, weil sie neu anfangen wollen. ✓ 15
- 4. Mehr als ein Drittel der Frauen ( %) zieht wegen besserer Chancen im Beruf um. ✓ 35
- 5. % der Frauen und 32 % der Männer ziehen für ihren Partner um. ✓ 41
📰 Text B — Deutsche Großstädter lieben das Stadtleben
Lesen Sie den Bericht und sammeln Sie sieben Gründe für einen Umzug in die Stadt.
Deutsche Großstädter lieben das Stadtleben
Magazin | Stadt | LandGute Angebote in der Stadt
Das Institut „Megafors" hat über 1000 Personen für eine Studie befragt. Das Ergebnis war eindeutig: Mehr als 80 % der Bewohner von Städten mit mehr als 100.000 Einwohnern sind sehr zufrieden mit ihrem Wohnort. Sie sind 2014 sogar viel zufriedener als noch 2010 (65 %).
Ein ruhiges Leben auf dem Land? Nein! Die Großstädter in Deutschland mögen die zahlreichen, interessanten Freizeitmöglichkeiten und besonders die kurzen Wege zum Einkaufen, zum Arzt oder zur Arbeit. 75 % sagen, dass eine Großstadt mehr Einkaufsmöglichkeiten als eine Kleinstadt oder das Land bietet. Das große Kunst-, Kultur- und Sportangebot ist für 71 % ein Pluspunkt und für immer mehr junge Leute ein wichtiger Grund für einen Umzug in die großen Städte.
Arbeit zieht Menschen in die großen Städte
Auf dem Land ist es oft schwierig, eine Arbeitsstelle zu finden. Berufliche Gründe sind es vor allem, warum Menschen aus einer Kleinstadt oder vom Land in eine Großstadt ziehen. So ziehen 2012/2013 genauso viele Menschen für einen neuen Job in die Stadt wie für eine Ausbildung oder ein Studium (34 %). 19 % wollten mit dem Umzug den Weg zur Arbeit verkürzen. In den letzten Jahren ziehen auch viele Familien mit Kindern in die Stadt, weil sie auf dem Land keinen Platz im Kindergarten finden konnten. Mehr Kindergärten sind für die meisten fast ebenso wichtig wie Schulen, die nahe am Wohnort liegen. Circa 30 % hatten keinen konkreten Grund für den Umzug. Sie wollten insgesamt lieber in der Großstadt leben als auf dem Land oder in einer Kleinstadt.
✏️ Übung B1 — Richtig oder falsch?
Lesen Sie den Text. Richtig oder falsch?
- 1. Das Institut hat weniger als 1000 Personen befragt.
- 2. 80 % der Großstädter sind zufrieden mit ihrem Wohnort.
- 3. Die Großstädter mögen besonders die kurzen Wege.
- 4. Auf dem Land findet man leicht eine Arbeitsstelle.
- 5. 34 % ziehen für einen Job oder ein Studium in die Stadt.
- 6. Familien mit Kindern ziehen in die Stadt, weil es dort mehr Kindergärten gibt.
- 7. Alle Menschen haben einen konkreten Grund für den Umzug.
✏️ Übung B2 — Sieben Gründe für einen Umzug in die Stadt
Sammeln Sie sieben Gründe aus dem Text. Ordnen Sie zu.
- Mehr (75 %)
- Großes Angebot an (71 %)
- Zahlreiche
- Neuer (34 %)
- (34 %)
- (19 %)
- für Familien
A2+ Textvergleich — 两篇文章对比分析
Text A (Umzug) und Text B (Stadtleben) haben ein gemeinsames Thema: Warum ziehen Menschen in die Stadt? Aber sie haben auch Unterschiede.
| Text A (Umzug) | Text B (Stadtleben) | |
|---|---|---|
| Thema 主题 | Gründe für einen Umzug (allgemein) | Gründe für einen Umzug in die Großstadt |
| Textsorte 文体 | Grafik / Diagramm 图表 | Zeitungsartikel 报刊文章 |
| 🤝 Gemeinsamkeit 相同点 | Beide nennen Beruf / Job als wichtigen Umzugsgrund | |
| 🤝 Gemeinsamkeit | Beide zeigen: Arbeit ist der wichtigste Grund für Männer | |
| ⚡ Unterschied 不同点 | Partner/Partnerin ist der wichtigste Grund für Frauen (41 %) | Partner wird nicht als Grund genannt |
| ⚡ Unterschied | Nur 4 Gründe | 7+ Gründe (Freizeit, Kultur, Kindergarten …) |
| ⚡ Unterschied | Vergleicht Frauen und Männer | Vergleicht Stadt und Land |
✏️ Übung C — Textvergleich: Welcher Text?
Zu welchem Text passt die Aussage? Wählen Sie: Text A, Text B oder beide.
- 1. Berufliche Gründe sind wichtig für einen Umzug.
- 2. Viele Frauen ziehen für den Partner um.
- 3. Die Stadt hat mehr Einkaufsmöglichkeiten als das Land.
- 4. Männer und Frauen haben unterschiedliche Gründe.
- 5. Familien ziehen in die Stadt wegen der Kindergärten.
- 6. Manche Menschen ziehen um, weil die Stadt schön ist.
🗣️ Sprechen / Schreiben — Zusammenfassung
Fassen Sie die wichtigsten Informationen aus beiden Texten zusammen. Benutzen Sie die Redemittel.
Text A ist eine Grafik über … / Text B ist ein Zeitungsartikel über …
Beide Texte haben das Thema: …
Gemeinsamkeiten:
In beiden Texten ist … ein wichtiger Grund.
Sowohl in Text A als auch in Text B …
Unterschiede:
In Text A ist … wichtig, aber in Text B nicht.
Text A vergleicht …, Text B vergleicht …
Während Text A nur … Gründe nennt, nennt Text B …
Meine Meinung:
Ich finde Text A / B interessanter, weil …
Ich würde in die Stadt / aufs Land ziehen, weil …
1985 war Athen die erste Kulturstadt Europas (seit 2005 heißt es Kulturhauptstadt). Das Ziel war, dass Menschen aus verschiedenen Ländern und Kulturen besser kennenlernen. Danach hatten noch viele andere europäische Großstädte diesen Titel, zum Beispiel Berlin, kurz vor dem Fall der Berliner Mauer im Jahre 1989.
Zehn Jahre später war Weimar Kulturhauptstadt — die erste deutsche Kleinstadt. Die letzte deutsche Kulturhauptstadt war auch „speziell": Es war eine ganze Region, das Ruhrgebiet. Die Stadt Essen war der Vertreter für 53 Städte im RUHR.2010-Projekt. Es gab über 5.500 Veranstaltungen und viele Kultur-Projekte.
Der Titel Kulturhauptstadt bringt Vorteile: Geld von der Europäischen Union und viele Touristen. Bis 2033 stehen alle Kulturhauptstädte fest.
-
1. Athen war 1985 die erste Kulturhauptstadt Europas.
-
2. Weimar war die erste deutsche Kleinstadt mit dem Titel Kulturhauptstadt.
-
3. Beim RUHR.2010-Projekt war nur die Stadt Essen dabei.
1. b) Falsch — 1985年称为"Kulturstadt"，2005年才改名"Kulturhauptstadt"
2. a) Richtig — Weimar 1999年，是第一个获此称号的德国小城市
3. b) Falsch — Essen 代表了整个鲁尔区53个城市
Ich wollte heute Mittag abreisen, aber zwei Tage sind nicht genug! Weimar hat nur 60.000 Einwohner und man läuft in einer Stunde durch die ganze Stadt. Aber ich war noch nicht im Bauhaus-Museum!!! Das interessiert mich sehr für Gropius, Feininger und Klee. Ich finde ihre Arbeiten fantastisch. Und im Wohnhaus von Franz Liszt war ich auch noch nicht, aber er ist doch mein Lieblingskomponist, da muss ich hin. Die Lösung? Ich bleibe bis morgen.
Heute auf dem Programm: Goethes Wohnhaus, das Schillerhaus und die Herzogin Anna Amalia Bibliothek. Ich will alles sehen! Und einen Kaffee trinke ich natürlich auch. Außerdem spaziere ich durch den Park. Am Abend ins Nationaltheater — im Theater steht Faust auf dem Plan, das größte Werk von Goethe!
Als Musiker bin ich beruflich oft im Ausland. Ich war schon viele Male in Deutschland, aber nicht in Weimar. Im Kulturstadtjahr 1999 war ich das erste Mal in Weimar — beim Weimarer Meisterkurs. Das ist ein Musik-Festival. Dort treffen sich Profis, Studenten und natürlich das Publikum. Ich habe viel von Freunden über Weimar gehört. In die kleine Stadt habe ich mich sofort verliebt. Jetzt bin ich wieder hier. Meine Nichte Adia studiert in Weimar Musik! Ich arbeite auch für einen Tag an der Hochschule FRANZ LISZT (SUPER!), zwei Tage habe ich frei. Adia freut sich, dass wir heute zusammen Geige spielen!
-
1. Arbeiten in Weimar macht keinen Spaß.
-
2. Ein Besuch in Weimar lohnt sich.
-
3. Weimar ist eine Großstadt.
-
4. Die Bauhaus-Künstler sind interessant.
1. Stimmt nicht — 他很享受在 Weimar 工作，还想多留一天
2. Stimmt — 他说"Ich habe mich sofort verliebt"，值得一游
3. Stimmt nicht — Weimar 只有6万居民，是小城市
4. Stimmt — 他说"Ich finde ihre Arbeiten fantastisch"
Steff1234： Goethe wurde am 28. August 1749 in Frankfurt am Main geboren. Am Anfang unterrichtete sein Vater ihn. Danach hatte er Hauslehrer. Goethe studierte auch nicht Sprache oder Literatur! Er studierte ab 1765 Jura in Leipzig. Sechs Jahre später arbeitete er dann als Anwalt. Schon sein erster Roman zeigte, dass er ein Genie war: Goethe verliebte sich 1772 unglücklich in Charlotte Buff („Lotte"). Er verfasste seinen ersten Roman Die Leiden des jungen Werthers in nur 4 Wochen! Der Roman machte ihn in ganz Europa berühmt.
Juliane.p： Als Goethe älter war, hatte er viele Interessen: Architektur, Archäologie, Farben, Mineralogie, Chemie, Wetter und Mathematik. Er verfasste auch nicht nur Gedichte und Romane! Er erforschte zum Beispiel die Farben.
J. W. von Goethe → B（学的是法律）/ E（研究颜色）
Goethes Vater → A（最初教导歌德）
Charlotte (Lotte) → D（歌德的失恋对象）
Der Roman „Werther" → C（让歌德名扬欧洲）
- 1. Welches Haus findet man am Theaterplatz? →
- 2. Wo singt und spielt man Musik (Konzerte)? →
- 3. Welches Haus gab es schon vor 1872? →
- 4. Wo findet man Werke von Itten? →
- 5. In welchem Haus war Goethe Leiter (Intendant)? →
- 6. Wer veranstaltet die Meisterkurse? →
1. Nationaltheater（位于 Theaterplatz）
2. Franz-Liszt-Hochschule（音乐学院，举办音乐会和大师课）
3. Nationaltheater（1771年起就有剧院，1872年前就存在）
4. Bauhaus-Museum（展示 Itten 等人的作品）
5. Nationaltheater（歌德是第一任 Intendant）
6. Franz-Liszt-Hochschule（举办 Weimarer Meisterkurse）
| 内容 | 第二版（A2） | 第三版（A2） |
|---|---|---|
| 欧洲文化之都 | Kap.8 阅读文章 | Kap.8 导入话题 |
| Weimar 游记 | 博主 Alexandr 博客 | 景点介绍文 |
| 歌德生平 | 网络问答 + Werther 故事 | Biographie 写作练习 |
| 语法重点 | Präteritum（过去时） | Präteritum + Perfekt 对比 |
Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland und das größte Bundesland als Stadtstaat. Hier arbeiten der Bundestag und die Bundesregierung. Das bekannteste politische Gebäude ist das Reichstagsgebäude am Spreeufer — seit 1999 hat es eine moderne Glaskuppel, die Besucher kostenlos besichtigen können.
Die Stadt hat eine bewegte Geschichte. Nach dem Zweiten Weltkrieg war Berlin geteilt: West-Berlin und Ost-Berlin. Die Berliner Mauer trennte die Stadt von 1961 bis 1989. Am 9. November 1989 fiel die Mauer — ein historischer Moment für ganz Deutschland. Heute erinnert die East Side Gallery, ein 1,3 km langer bemalter Mauerabschnitt, an diese Zeit.
Berlin ist auch eine Kulturmetropole. Das Museumsinsel-Ensemble im Zentrum gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe. Hier stehen fünf Weltklasse-Museen, darunter das Pergamonmuseum. Der Alexanderplatz mit dem Fernsehturm ist das Herz von Ost-Berlin, der Kurfürstendamm (kurz: Ku'damm) ist die berühmte Einkaufsstraße im Westen.
Wirtschaftlich ist Berlin ein wichtiger Standort für Start-ups und Technologie. Viele internationale Firmen haben hier ihre Deutschland-Zentrale. Die Stadt ist auch bekannt für ihre lebendige Musikszene und Nachtkultur.
1. Der Bundestag sitzt im Reichstagsgebäude in Berlin.
2. Die Berliner Mauer stand von 1945 bis 1989.
3. Die Museumsinsel gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe.
4. Der Kurfürstendamm liegt in Ost-Berlin.
2. Falsch — Mauer: 1961–1989（不是1945）
3. Richtig — Museumsinsel = UNESCO-Welterbe ✓
4. Falsch — Ku'damm 在西柏林，Alexanderplatz 才在东柏林
1. Berlin ist die von Deutschland.
2. Das Reichstagsgebäude hat eine moderne .
3. Die Berliner fiel am 9. November 1989.
4. Die ist UNESCO-Weltkulturerbe.
5. Berlin ist ein wichtiger Standort für und Technologie.
Hamburg ist die zweitgrößte Stadt Deutschlands und ein eigenständiges Bundesland. Die Stadt liegt an der Elbe und ist mit dem Hamburger Hafen einer der größten Seehäfen Europas. Deshalb nennt man Hamburg das „Tor zur Welt". Jeden Tag kommen hier Schiffe aus aller Welt an.
Das Zentrum der Stadt liegt an der Binnenalster und Außenalster — zwei künstliche Seen mitten in der Stadt. Das historische Speicherstadt-Viertel, ein altes Lagerhaus-Ensemble aus rotem Backstein, gehört seit 2015 zum UNESCO-Weltkulturerbe.
Hamburg ist auch eine Medien- und Kulturstadt. Das bekannteste Konzerthaus ist die Elbphilharmonie, die 2017 eröffnet wurde. Sie steht direkt am Hafen und ist heute das Wahrzeichen der Stadt. Wirtschaftlich ist Hamburg ein wichtiger Handels- und Logistikstandort. Der Airbus-Konzern hat hier eine große Fabrik, wo Flugzeuge gebaut werden.
1. Wie nennt man Hamburg auch?
2. Wann wurde die Elbphilharmonie eröffnet?
3. Was produziert Airbus in Hamburg?
4. Seit wann gehört die Speicherstadt zum UNESCO-Welterbe?
2. c) 2017 — 易北爱乐厅2017年开幕
3. a) Flugzeuge — 空客在汉堡造飞机
4. b) 2015 — 仓库城2015年列入世界遗产
Frankfurt am Main ist das Finanzzentrum Deutschlands und Europas. Hier hat die Europäische Zentralbank (EZB) ihren Sitz. Auch viele internationale Banken und Versicherungen arbeiten in Frankfurt. Die Skyline mit vielen Wolkenkratzern ist einzigartig in Deutschland — deshalb nennt man die Stadt auch „Mainhattan" (eine Mischung aus „Main" und „Manhattan").
Frankfurt ist außerdem ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt. Der Flughafen Frankfurt ist der größte Flughafen Deutschlands und einer der meistgenutzten in Europa. Auch der Hauptbahnhof ist einer der verkehrsreichsten in Deutschland.
Kulturell ist Frankfurt bekannt als Geburtsstadt von Johann Wolfgang von Goethe. Das Goethe-Haus am Großen Hirschgraben ist heute ein Museum. Das Museumsufer am Main bietet über 15 Museen auf engem Raum. Jedes Jahr findet die weltberühmte Frankfurter Buchmesse statt — die größte Buchmesse der Welt.
1. Die Europäische Zentralbank hat ihren Sitz in Frankfurt.
2. „Mainhattan" ist eine Mischung aus „Main" und „London".
3. Goethe wurde in Frankfurt geboren.
4. Die Frankfurter Buchmesse ist die größte Buchmesse der Welt.
2. Falsch — „Mainhattan" = Main河 + Manhattan（纽约），不是伦敦
3. Richtig — 歌德1749年生于法兰克福 ✓
4. Richtig — 法兰克福书展是全球最大书展 ✓
Leipzig liegt im Bundesland Sachsen und ist eine der am schnellsten wachsenden Städte Deutschlands. Die Stadt hat eine lange Tradition als Musik- und Kulturstadt. Der Komponist Johann Sebastian Bach arbeitete hier als Thomaskantor an der Thomaskirche. Auch Felix Mendelssohn Bartholdy und Robert Schumann lebten und wirkten in Leipzig.
Historisch bedeutsam ist Leipzig als Ort der Friedlichen Revolution von 1989. Die Montagsdemonstrationen begannen hier — jeden Montag gingen Tausende Menschen auf die Straße und forderten Freiheit. Diese Demonstrationen trugen wesentlich zum Fall der Berliner Mauer bei.
Wirtschaftlich ist Leipzig heute ein wichtiger Standort für Automobilindustrie (BMW und Porsche haben hier Werke) und Logistik. Der Flughafen Leipzig/Halle ist ein wichtiger Frachtflughafen. Die Leipziger Buchmesse im Frühling ist nach Frankfurt die zweitgrößte Buchmesse Deutschlands.
1. Leipzig liegt im Bundesland .
2. war Thomaskantor an der Thomaskirche in Leipzig.
3. Die 1989 begannen in Leipzig.
4. hat ein Werk in Leipzig.
5. Die Leipziger findet im Frühling statt.
Düsseldorf liegt am Rhein und ist die Landeshauptstadt von Nordrhein-Westfalen. Die Stadt ist bekannt als Mode- und Kunstmetropole. Die Königsallee (kurz: „Kö") ist eine der exklusivsten Einkaufsstraßen Deutschlands mit vielen Luxusmarken und Designerläden.
Im Bereich Kunst ist Düsseldorf international bekannt. Die Kunstakademie Düsseldorf ist eine der renommiertesten Kunsthochschulen der Welt — Künstler wie Joseph Beuys und Gerhard Richter haben hier studiert oder gelehrt. Die Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen (K20 und K21) zeigt bedeutende moderne Kunst.
Wirtschaftlich ist Düsseldorf ein wichtiger Messestandort. Die Messe Düsseldorf veranstaltet internationale Fachmessen wie die „boot" (Wassersport) und die „Interpack" (Verpackung). Außerdem hat die Stadt eine große japanische Gemeinde — viele japanische Firmen haben hier ihre Europa-Zentrale.
1. Was ist die „Kö" in Düsseldorf?
2. Welcher Künstler hat an der Kunstakademie Düsseldorf gelehrt?
3. Welche ausländische Gemeinde ist in Düsseldorf besonders groß?
2. a) Joseph Beuys — 博伊斯是杜塞尔多夫艺术学院最著名的教授之一
3. c) Japanische — 杜塞尔多夫有德国最大的日本人社区
Stuttgart ist die Landeshauptstadt von Baden-Württemberg und das Zentrum der deutschen Automobilindustrie. Hier haben zwei der bekanntesten Automarken der Welt ihren Ursprung: Mercedes-Benz und Porsche. Das Mercedes-Benz Museum und das Porsche Museum sind beliebte Touristenziele.
Stuttgart liegt in einem Talkessel, umgeben von Hügeln mit Weinbergen. Die Region ist eines der wichtigsten Weinanbaugebiete Deutschlands. Das besondere Stadtbild mit Weinbergen direkt in der Stadt ist einzigartig in Deutschland.
Wirtschaftlich ist Stuttgart auch bekannt für Maschinenbau und Elektrotechnik. Firmen wie Bosch und Daimler haben hier ihren Hauptsitz. Die Universität Stuttgart und das Fraunhofer-Institut machen die Stadt zu einem wichtigen Forschungsstandort. Kulturell bietet Stuttgart das Staatsgalerie und ein renommiertes Ballett — das Stuttgarter Ballett ist weltberühmt.
1. Mercedes-Benz und Porsche kommen aus Stuttgart.
2. Stuttgart liegt direkt am Rhein.
3. In Stuttgart gibt es Weinberge direkt in der Stadt.
4. Bosch hat seinen Hauptsitz in Stuttgart.
2. Falsch — 斯图加特在盆地中，不在莱茵河边
3. Richtig — 城市里有葡萄园，德国独一无二 ✓
4. Richtig — 博世总部在斯图加特 ✓
Johann Wolfgang von Goethe war ein deutscher Dichter und Naturforscher. Er lebte von 1749 bis 1832. Er studierte von 1765–1768 Jura in Leipzig und dann in Straßburg. Aber er interessierte sich mehr für Literatur und Kunst als für den Anwaltsberuf.
Im Sommer 1772 verliebte er sich in die junge Charlotte Buff, aber sie war schon einem Freund versprochen. Für Goethe war es eine unglückliche Liebe, weil sie schon verlobt war. Über diese unglückliche Liebe verfasste er seinen ersten Roman „Die Leiden des jungen Werthers". Der Roman machte ihn über Nacht in ganz Europa berühmt.
Ab Oktober 1775 lebte er in Weimar und arbeitete dort als Minister in der Regierung von Herzog Carl August. 1786 reiste Goethe für zwei Jahre nach Italien. 1788 heiratete er Christiane Vulpius. Sie hatten einen Sohn, August.
Goethe verfasste viele berühmte Gedichte, Theaterstücke und Romane. 1788 lernte er Friedrich Schiller kennen. Sie waren gute Freunde und arbeiteten an vielen Texten zusammen. Goethe war ein Genie mit vielen Interessen. Auch heute hat er viele Leser*innen.
geboren in Frankfurt
Jura-Studium
Liebe zu Charlotte Buff
„Werther" erscheint
Umzug nach Weimar
Italienreise
Heirat mit Christiane
„Hermann und Dorothea"
gestorben in Weimar
Das Bild zeigt eine Szene aus Goethes Roman „Die Leiden des jungen Werthers", der ihn über Nacht berühmt machte. Werther, der Romanheld, besucht seinen Freund Wilhelm in Briefen von seiner unglücklichen Liebe zu Lotte. Als er zu einem Ball kommt, lernt er Lotte kennen. Lotte ist Werthers Freund Albert versprochen. Werther besucht Lotte gern. Sie ist schön und alle bewundern sie, weil sie sich liebevoll um die Geschwister kümmert. Ihre Mutter ist tot. Lotte mag Werther, aber sie liebt ihren Verlobten Albert. Weil sie ihn heiratet, endet Werthers Liebe tragisch.
der Romanheld
die schöne Frau
Werthers Freund
1. Wen heiratet Lotte?
2. Wer ist jetzt in wen verliebt?
3. Was bedeutet „Romanheld"?
4. Warum endet Werthers Liebe tragisch?
5. Wem schreibt Werther die Briefe?
2. b) Werther in Lotte — 维特爱上洛特
3. a) die Hauptperson eines Romans — Romanheld = 小说主人公
4. a) Lotte heiratet Albert, nicht ihn — 因为洛特嫁给了阿尔贝特
5. b) seinem Freund Wilhelm — 维特给朋友威廉写信
Hermann und Dorothea von Johann Wolfgang von Goethe gehört zu den Literaturklassikern in Deutschland. Goethe veröffentlichte das Buch im Jahr 1797.
Inhalt: Die Geschichte spielt in einer kleinen Stadt in der Nähe von Straßburg. Es geht um Liebe, Krieg und Flucht. Die junge Dorothea ist auf der Flucht. Sie muss ihre Heimat in Frankreich verlassen, weil dort Krieg gibt. Ihre Eltern sind tot. Sie reist allein und ohne Geld in eine neue Stadt. Dort lernt sie Hermann kennen. Er ist der Sohn von reichen Eltern. Er bringt den Flüchtlingen Lebensmittel und alte Kleider. Hermann verliebt sich sofort in Dorothea und sagt seinen Eltern, dass er sie heiraten will. Die Mutter freut sich, aber der Vater ist gegen die Hochzeit. Hermann soll zuerst die Welt kennenlernen und dann eine junge Frau mit viel Geld aus einer guten Familie heiraten. Da möchte Hermann eine Idee: Dorothea soll bei ihm zu Hause arbeiten. Hermanns Vater merkt dann, dass Dorothea und sein Sohn sich wirklich lieben. Zum Schluss gibt es ein Happy End: Hermann und Dorothea dürfen heiraten.
Wirkung: „Hermann und Dorothea" war sofort ein großer Erfolg. Viele kennen das Buch heute noch aus dem Deutschunterricht in der Schule.
1. ______ muss Dorothea fliehen? (Reason)
2. ______ lernt Hermann Dorothea kennen? (Place)
3. ______ bringt Hermann den Flüchtlingen? (Object)
4. ______ liebt Hermann? (Person — Akkusativ)
5. ______ erschien das Buch? (Time)
2. Wo — 问"在哪里" → 在新城市
3. Was — 问"什么东西" → Lebensmittel und alte Kleider
4. Wen — 问"谁"(宾格)→ Dorothea
5. Wann — 问"什么时候" → 1797年
1. Goethe wurde 1749 in Frankfurt geboren.
2. Goethe studierte Medizin.
3. „Werther" beschreibt eine unglückliche Liebe.
4. Lotte heiratet Albert, nicht Werther.
5. „Hermann und Dorothea" endet tragisch.
6. Goethe lebte ab 1775 in Weimar.
7. Goethe war befreundet mit Friedrich Schiller.
8. Dorothea ist auf der Flucht aus Frankreich.
2. Falsch — 学的是法律 (Jura), 不是医学
3. Richtig — Werther 写的就是不幸的爱情 ✓
4. Richtig — Lotte 嫁给了 Albert
5. Falsch — Hermann 和 Dorothea 是 Happy End,他们结婚了
6. Richtig — 1775年去 Weimar ✓
7. Richtig — 与席勒是好朋友 ✓
8. Richtig — Dorothea 从法国逃来 ✓
- Goethes Wohnhaus in Weimar ist heute ein Museum.
- Goethe-Institut ist eine weltweite Organisation, die Deutsch und deutsche Kultur lehrt — der Name kommt von ihm!
- „Faust" (1808) ist Goethes größtes Werk. Heute spielt man es noch im Nationaltheater Weimar.
- Wenn du A2 lernst, kennst du jetzt schon den wichtigsten deutschen Dichter 🎉
Hergestellt in Deutschland
Viele Dinge in unserem Alltag werden in Deutschland produziert. Aber wie funktioniert das genau?
In Wolfsburg werden jeden Tag über 3.000 Autos gebaut. Die Teile werden aus der ganzen Welt geliefert. Bevor ein Auto das Werk verlässt, wird es gründlich geprüft. Jedes Fahrzeug muss streng kontrolliert werden, bevor es verkauft wird.
Auch Lebensmittel werden nach hohen Standards hergestellt. In Bayern wird berühmtes Bier gebraut. Das Bier wird aus Wasser, Malz, Hopfen und Hefe gemacht. In der Bäckerei wird jeden Morgen frisches Brot gebacken. Die Zutaten werden sorgfältig ausgewählt.
Im Schwarzwald werden traditionelle Kuckucksuhren gebaut. Die Uhren werden noch heute von Hand gefertigt. Jede Uhr wird einzeln zusammengesetzt und getestet. Es wird viel Wert auf Qualität gelegt.
In Deutschland wird auch viel recycelt. Papier, Glas und Plastik werden getrennt gesammelt. Der Müll wird sortiert und dann wiederverwertet. So können Ressourcen gespart werden.
Wie man sieht: Das Passiv wird im Deutschen sehr oft verwendet — besonders, wenn es nicht wichtig ist, wer etwas macht, sondern was gemacht wird.
规则：主动句四格宾语 → 被动句主语 | 原主语 → von + 三格（可省略）
| 主动 Aktiv | 被动 Passiv |
|---|---|
| Man baut Autos. | Autos werden gebaut. |
| Der Bäcker backt Brot. | Brot wird (vom Bäcker) gebacken. |
| Man prüft das Auto. | Das Auto wird geprüft. |
| Man muss das Auto prüfen. | Das Auto muss geprüft werden. |
Jeder kann etwas für die Umwelt tun
Immer mehr Menschen in Deutschland achten auf die Umwelt. Aber was kann man konkret tun, um die Umwelt zu schützen?
Viele Familien trennen ihren Müll, damit Papier, Glas und Plastik recycelt werden können. Herr Müller kauft nur regionale Produkte, um die Umwelt zu schonen. Er sagt: „Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit, um CO₂ zu sparen. Meine Kinder sollen auch eine saubere Welt haben. Deshalb kaufe ich Bio-Lebensmittel, damit weniger Pestizide verwendet werden."
In der Schule lernen die Kinder, dass man Strom sparen soll. Lisa schaltet das Licht aus, um Energie zu sparen. Ihr Bruder Tom duscht kürzer, damit weniger Wasser verbraucht wird. Die Lehrerin erklärt: „Wir pflanzen Bäume im Schulgarten, damit die Luft sauberer wird."
Auch die Regierung macht etwas: Es werden neue Gesetze gemacht, damit die Industrie weniger Schadstoffe ausstößt. Windräder und Solaranlagen werden gebaut, um saubere Energie zu produzieren. Alte Kohlekraftwerke werden geschlossen, damit die Luft besser wird.
Frau Schmidt organisiert eine Nachbarschaftsgruppe. Sie trifft sich jeden Samstag mit Freiwilligen, um den Park sauber zu machen. „Wir sammeln Müll im Wald, damit die Tiere in einer sauberen Umgebung leben können", erklärt sie. „Außerdem reparieren wir kaputte Dinge, um sie nicht wegzuwerfen."
⏱️ Präsens Passiv + Finalsätze: In diesem Text finden Sie zwei wichtige Grammatikthemen vereint: das Passiv (es werden Gesetze gemacht) und die Finalsätze mit um…zu (gleiches Subjekt) und damit (unterschiedliches Subjekt).
| 情况 | 结构 | 例句 |
|---|---|---|
| um…zu 主语相同 | um + … + zu + 动词原形 | Ich fahre Rad, um CO₂ zu sparen. |
| damit 主语不同 | damit + 主语 + … + 动词(末位) | Ich trenne Müll, damit er recycelt wird. |
Jakob (Hilmir Snær Gudnason) ist ein erfolgreicher Theaterregisseur. Am Anfang des Films hat er einen Autounfall, an dem er schuld ist. Er wird blind. Jakob ist wütend und verzweifelt, weil er seinen Beruf als Regisseur an den Nagel hängen muss, und trennt sich von seiner Freundin. Er hat Angst vor der Zukunft und will nicht mehr weiterleben. Aber er möchte noch seine todkranke Mutter, die in Russland lebt, besuchen.
Dann lernt er Lilly (Fritzi Haberlandt) kennen. Lilly ist von Geburt an blind. Sie findet sich in ihrer Welt gut zurecht. Gemeinsam machen sie sich auf den langen Weg nach Osten. Die Reise ist Thema des Films, Ort der Handlung ist Osteuropa. Die beiden Blinden kommen manchmal in gefährliche Situationen. Trotzdem gibt es auch viel Komik und Humor.
Am Ende des Films sind beide verändert: Jakob lernt, dass man sein Schicksal akzeptieren muss, und Lilly verliebt sich in ihn. Langsam finden die beiden Menschen zueinander. Jakob erklärt Lilly, wie die Farbe Gelb aussieht, nämlich wie die Farbe der Sonne auf einem warmen Stein. Lilly hilft Jakob bei der Orientierung im Dunkeln. Beim Essen z. B. ist es wichtig zu wissen, wo etwas auf dem Teller liegt. Lilly erklärt den Trick mit der Uhr: „Stellen Sie sich den Teller als Uhr vor", sagt die blinde Frau zur Kellnerin, „und dann sagen Sie mir, auf welcher Zeit das Essen liegt."
Hilmir Snær Gudnason, geb. 1969 in Reykjavik, ist einer der bekanntesten Theater- und Filmschauspieler Islands. Er hat auf vielen Bühnen gespielt und den Preis als „Bester Schauspieler" für seine Leistung als „Hamlet" bekommen. Die fantastische Karriere des sympathischen Schauspielers begann beim Filmfestival „Berlinale" (jedes Jahr im Februar in Berlin): Er bekam 2000 den Preis als „Shooting Star". Im Jahr 2003 spielte er neben Franka Potente in der deutschen Verfilmung des Romans „Blueprint". Diese Rolle machte ihn international bekannt. Gudnason ist wirklich sehr vielseitig; er hatte auch schon Rollen für Musicals.
Fritzi Haberlandt wurde 1975 in Ostberlin geboren. Nach ihrer Ausbildung an der Ernst-Busch-Schauspielschule begann sie ihre Karriere auf den Berliner Theatern in Bonn und Hannover. Von 2003 bis 2006 war sie Mitglied des Thalia Theaters in Hamburg. Danach spielte sie am Berliner Maxim Gorki Theater und ist seit 2009 auch am Wiener Burgtheater. Sie bekam schon den bayerischen Filmpreis und 2004 den Deutschen Filmpreis für die beste Nebenrolle. 2012 war sie wieder für den Deutschen Filmpreis nominiert. Das Szene-Magazin „Neon" wählte sie in die Liste der 100 wichtigsten jungen Deutschen. Auf den Film „Erbsen auf halb 6" bereitete sie sich mit einem Blindentrainer vor.
b) Berichten Sie über die Schauspieler: Filme, Projekte, Erfolge …
c) Haben Sie eine/n Lieblingsschauspieler/in? Beschreiben Sie ihn / sie. Die anderen raten.
Annette Stramel ist von Geburt an blind. Aber sie studierte und ist jetzt Deutschlehrerin. Nach dem Studium setzte sie Anzeigen in die Zeitung: „Deutschlehrerin gibt Privatunterricht". Wenn sich jemand meldete, dann sagte sie immer sofort, dass sie blind ist. Manche Anrufer beendeten das Gespräch dann sofort. Aber sie hatte auch viele Schüler. Die lernten Deutsch anders — sehr aktiv. „Sie haben mit mir gesprochen, vorgelesen und mit Hörtexten gearbeitet", sagt Stramel, „ich habe korrigiert und den Schülern Fragen gestellt."
Im Moment unterrichtet sie in Stuttgart. Frau Stramel hat sehende und blinde Lerner, die Deutsch oder die Blindenschrift lernen wollen. Diese Schrift ist 200 Jahre alt. Sie besteht aus sechs Punkten, mit denen man auch mathematische Aufgaben und Noten für Musikstücke schreiben kann. Das Lernen der Wörter funktioniert am besten mit Dingen, die man anfassen kann.
Eine Lehrerin macht täglich neue Erfahrungen: Das Lehrwerk kann Frau Stramel in Blindenschrift lesen — so weiß sie immer, wo die sehenden Lerner sind. Frau Stramel arbeitet auch gerne am Computer: Texte auf dem Computer sind kein Problem, der Computer liest sie vor. Ohne Zweifel — Annette Stramel steht mitten im Leben.
Judith Harter ist Industriekauffrau und Mutter von zwei Kindern. Sie liebt Bauchtanz! Judith ist gehörlos. Wie kann sie also tanzen? Mit 19 Jahren startete sie mit Bauchtanzkursen an der Volkshochschule, dann reiste sie zu Workshops in ganz Deutschland, später sogar in Europa. Wie sie tanzt? Sie fühlt die dunklen Töne in den Füßen und beobachtet die anderen, mit denen sie tanzt.
Judith war schon als kleines Kind eine gute Beobachterin. So lernte sie von ihrer Mutter das Lesen und Schreiben. Sie musste Diktate schreiben und dabei von den Lippen der Mutter ablesen. Judith liest auch in allen Situationen von den Lippen ab. Sie lernte so immer mehr Wörter und konnte mit der Zeit auch sehr gut Lippenlesen.
Sie leitet heute ihre Lippendolmetscher-Agentur. Sie und ihre Kollegen helfen Patienten, die keine Stimme mehr haben. Judith kann die Gebärdensprache und freut sich, wenn Menschen in jeder Sprache miteinander reden können. Sie möchte auch, dass mehr Sendungen im deutschen Fernsehen Untertitel haben. Nur knapp 24 Prozent der TV-Sendungen haben Untertitel. Gehörlose kommen oft sehr viel schwerer an Informationen, weil sie z. B. die Nachrichten nicht hören können.
👉 点击每条规则下的句子可以展开/收起原文出处和讲解。最后还有三组小练习检测学习效果。
📖 Hilmir Snær Gudnason, geb. 1969 in Reykjavik … (15b · 简写形式)
📖 Sie setzte Anzeigen in die Zeitung · startete sie mit Bauchtanzkursen … (15c)
✅ 我能区分 dass / weil / wenn 三种从句的用法
✅ 我能用 wurde + 年份/地点 + geboren 介绍人物
✅ 我会用 "einer der + 最高级 + 复数二格" 句型
✅ 我背熟了 6 个文章里的地道表达（an den Nagel hängen / mitten im Leben stehen …）