EPISODE 10
延签搞定但钱不够花
在德国找第一份学生工
HiWi、Minijob、Steuer-ID、Vorstellungsgespräch…
👩🏻🎓
林夏 / Lin Xia
延签终于搞定了（白条在手，居留卡在寄来的路上），但 Sperrkonto 每月只能取 934 欧——慕尼黑的房租就去了一大半。Anna 建议林夏去学校的图书馆做 HiWi，不仅赚钱还能练德语。今天她拿着改好的简历去面试。
💼 在德国留学，非欧盟学生每年可以合法打工 120 个全天（或 240 个半天）。很多学生做 HiWi（学生助理）或 Minijob（月收入不超过 538 欧的微薪工作）。Anna 帮林夏在简历里加上了她的中文母语优势——图书馆正好需要能整理中文文献的人。
🗣️ 本集对话 · Das Vorstellungsgespräch（面试）
🙋🏼♀️
Anna
Okay Lin Xia — keine Nervosität! Du kennst die Bibliothek schon. Und wenn du etwas nicht verstehst, sag einfach: „Könnten Sie das bitte wiederholen?"
别紧张！你本来就认识图书馆的人。听不懂就说"能请您重复一遍吗？"
👩💼
Frau Dr. Bergmann（图书馆主任）
Frau Lin, schön, dass Sie da sind. Warum interessieren Sie sich für die Stelle?
林女士，很高兴您能来。您为什么对这个职位感兴趣？
👩🏻🎓
林夏
Ich verbringe sehr viel Zeit hier. Und ich kann Chinesisch — das könnte nützlich sein für chinesische Fachliteratur.
我很多时间都在图书馆度过。而且我会中文——对中文专业文献可能会有用。
👩💼
Frau Dr. Bergmann
(nickt) Ja, das ist ein Pluspunkt. Die Stelle ist ein Minijob — 8 Stunden pro Woche, 14 Euro pro Stunde, steuerfrei. Passt das?
（点头）这是加分项。这个职位是微薪——每周 8 小时，时薪 14 欧，免税。合适吗？
👩🏻🎓
林夏
Ja, perfekt! Und ich darf als Studentin aus China arbeiten, oder?
完美！我作为中国留学生可以打工吧？
👩💼
Frau Dr. Bergmann
(lächelt) Mit Ihrer Aufenthaltserlaubnis bis zu 120 Tage im Jahr. 8 Stunden pro Woche ist weit darunter. Sie haben gute Chancen.
（微笑）持您的居留许可每年最多 120 天。每周 8 小时远低于上限。您机会很大。
📒 本集词汇
das Vorstellungsgespräch
面试
⚠️ 德国生存法则
留学生打工有严格限制。持学生签证的非欧盟学生每年最多工作 120 个全天（或 240 个半天）。Minijob（月收入 ≤538€）免税免社保，超过就需缴 Sozialversicherung。千万不要超时——外管局会查。
Steuer-ID 落户后自动寄到。在德国只要办完 Anmeldung，Bundeszentralamt für Steuern 会自动给你寄税号信。别当垃圾邮件扔了——没有税号就没法合法工作。
HiWi 是留学生最理想的工作。大学里的 HiWi 岗位时薪高（13-15€）、练专业德语、工作内容可写进简历、时间灵活配合上课——比餐厅端盘子值得争取得多。
Leons Deutschzentrum · 德语连续剧