🏠 Leons Deutschzentrum
林夏在德国 · 第 51 集
EPISODE 51
公司要去上海参展
公司要去上海参展
被点名的"文化桥梁"
Dienstreise、Messe、Reiserichtlinie、begleiten…
👩🏻🎓
林夏 / Lin Xia
二月。Teamleiter Wagner 在例会上宣布：公司要参加上海的国际行业展会（Messe），需要一个能"搭桥"的人随行——既是德国员工，又能在中国畅通无阻。所有人的目光都落在林夏身上。
✈️ 德国职场里，Dienstreise（出差）是一件很正式的事：公司会提前定好行程、预算（Reisebudget）、报销规则（Reiserichtlinie）。参加海外展会（Messe）是很多德国公司开拓中国市场的第一步，而一个"既懂德国又懂中国"的员工，是团队里的稀缺资源。
🗣️ 本集对话 · 办公室（Teammeeting）& 茶水间
👨💼
Herr Wagner, Teamleiter
Kollegen, im April fahren wir zur Messe nach Shanghai. Wir brauchen jemanden, der chinesische Kunden versteht und Deutsch spricht.
各位，四月我们要去上海参展。我们需要一个既懂中国客户又会德语的人。
👩💼
Sarah
Das klingt nach Lin!
这说的不就是林夏嘛！
👨💼
Herr Wagner
Frau Lin, hätten Sie Zeit und Lust mitzukommen? Es ist eine Dienstreise von einer Woche.
林女士，您有时间、有兴趣一起去吗？这是一周的出差。
👩🏻🎓
林夏
Natürlich! Ich kenne Shanghai — ich habe dort studiert.
当然！我熟悉上海——我在那里上过学。
👨💼
Herr Wagner
Perfekt. Sie übernehmen die Kommunikation mit den chinesischen Partnern. Frau Schmidt von HR erklärt Ihnen die Reiserichtlinie.
太好了。您负责和中国伙伴沟通。HR 的 Schmidt 女士会给您讲出差规定。
👨💻
Markus（茶水间）
Lin, eine Woche Shanghai — beneidenswert! Das Essen dort ist fantastisch.
林夏，上海一周——真羡慕！那里吃的太棒了。
👩🏻🎓
林夏
Aber es ist Arbeit, kein Urlaub.
但这是工作，不是度假。
👨💻
Markus
Stimmt. Aber du bist zum ersten Mal als deutsche Angestellte zurück in China. Das ist etwas Besonderes.
对。但这是你第一次以德国员工身份回中国。这很特别。
📒 本集词汇
die Dienstreise
出差
die Messe
展会/博览会
der Messestand
展位
die Reiserichtlinie
出差规定
das Reisebudget
出差预算
begleiten
陪同
die Kommunikation
沟通
übernehmen
承担/负责
die Delegation
代表团
der Partner
伙伴/合作方
die Verhandlung
谈判
beneidenswert
令人羡慕的
⚠️ 德国生存法则 #51
德国公司出差（Dienstreise）规矩很多：① 出发前要知道公司的 Reiserichtlinie（出差规定）——能坐什么舱、住什么档次的酒店、每天餐饮补贴多少（Tagegeld）；② 费用一般公司先垫付，或员工垫付后报销（Reisekostenabrechnung）；③ 出差是工作不是旅游，行程排得很满。
德国企业参加中国展会（Messe）很常见：他们最需要的是"文化桥梁"——既懂产品、德语，又懂中国市场的人。对林夏这样的中国留学生来说，这是职场里不可替代的价值。
🎬 追更全部剧集
第 52 集：出差准备——订机票、订酒店、印中德双语名片、翻译产品手册……林夏第一次体验德国公司"把一切安排得明明白白"的出差筹备流程。 追更全部剧集，边看故事边学德语。
在 Leon 德语学习中心查看全部 →
Leons Deutschzentrum · 德语连续剧