🏠 Leons Deutschzentrum
林夏在德国 · 第 52 集
EPISODE 52
订机票、印名片、翻译手册
订机票、印名片、翻译手册
德国式"凡事提前"
Reiserichtlinie、Tagegeld、Beleg、Visitenkarte…
👩🏻🎓
林夏 / Lin Xia
三月。出差前一个月，林夏开始准备：订机票、订酒店、印中德双语名片（Visitenkarten）、翻译产品手册。HR 的 Frau Schmidt 给她讲了整整一小时的出差报销规定。德国式的"凡事提前"让她既佩服又有点累。
🧳 德国人筹备差旅的核心理念是 vorausplanen（提前规划）：机票酒店提前订能便宜，行程提前发给大家，材料提前翻译好。同时 Reiserichtlinie（出差规定）会写清楚：能住几星酒店、餐饮每天报销上限、打车还是公共交通——一切有章可循。
🗣️ 本集对话 · HR 办公室（Frau Schmidt）& 打印店
👩💼
Frau Schmidt（HR）
Frau Lin, hier ist unsere Reiserichtlinie. Bitte lesen Sie sie sorgfältig.
林女士，这是我们的出差规定。请仔细阅读。
👩💼
Frau Schmidt
Sie buchen Flug und Hotel über unser Reiseportal. Für die Messe in Shanghai dürfen Sie ein 4-Sterne-Hotel wählen.
您通过我们的差旅平台订机票和酒店。去上海参展可以订四星酒店。
👩🏻🎓
林夏
Und die Verpflegung?
那餐饮呢？
👩💼
Frau Schmidt
Dafür gibt es Tagegeld: 30 Euro pro Tag für Shanghai.
有餐饮补贴：上海每天 30 欧。
👩💼
Frau Schmidt
Bitte heben Sie alle Belege auf — Quittungen, Rechnungen. Ohne Beleg keine Erstattung.
请保留所有票据——小票、发票。没有票据不能报销。
👩🏻🎓
林夏
Verstanden. Ich mache Kopien von allem.
明白了。我什么都复印一份。
👩🏻🎓
林夏（打印店）
Ich brauche Visitenkarten, auf Deutsch und Chinesisch.
我需要名片，中德双语的。
👨💼
打印店老板
Kein Problem. Wie viele? Und auf welcher Seite welche Sprache?
没问题。要多少张？哪一面印哪种语言？
📒 本集词汇
die Reiserichtlinie
出差规定
buchen
预订
das Reiseportal
差旅预订平台
das Tagegeld
每日餐饮补贴
der Beleg
票据/凭证
die Quittung
小票/收据
die Rechnung
发票/账单
erstatten
报销
die Visitenkarte
名片
vorausplanen
提前规划
das Dokument
文件
aufheben
保留/留存
⚠️ 德国生存法则 #52
德国公司差旅的黄金法则：① 一切通过公司 Reiseportal（差旅平台）预订，否则可能无法报销；② 严守 Reiserichtlinie——星级、舱位、每天补贴都有上限；③ Beleg（票据）是生命线，没票据就没报销。
德国人对"纸质凭证"的执着举世闻名：虽然数字化在推进，但 Quittung 和 Rechnung 仍是报销的硬通货。林夏学到的一课：在德国，把每一张纸都收好，永远没错。
🎬 追更全部剧集
第 53 集：回到上海——飞机降落浦东机场，林夏拖着小行李箱走出到达大厅。三年了，她第一次以"德国员工"的身份回到家乡。 追更全部剧集，边看故事边学德语。
在 Leon 德语学习中心查看全部 →
Leons Deutschzentrum · 德语连续剧