🏠 Leons Deutschzentrum
林夏在德国 · 第 29 集
EPISODE 29
德式简历到底长什么样
德式简历到底长什么样
照片要不要放
Bewerbung、Lebenslauf、Anschreiben、Praktikum…
👩🏻🎓
林夏 / Lin Xia
一月，新年目标：找一份专业相关的实习。看到慕尼黑一家公司招 Praktikant Marketing，林夏点开申请要求傻眼了：Anschreiben、Lebenslauf、Zeugnisse……德式求职材料和国内完全两回事。她去敲了 Felix 的门。
📄 德国求职三件套：Anschreiben（求职信，一页，说明动机与能力）、Lebenslauf（简历，倒序，习惯放专业证件照）、Zeugnisse（成绩单/证书附件）。德式简历讲究简洁真实有逻辑，不夸大。求职信尤其重要，HR 借它判断动机和德语水平。材料合成一个 PDF 投递。
🗣️ 本集对话 · Lebenslauf & Anschreiben（改简历与求职信）
🧑
Felix（看她简历皱眉）
Dein Lebenslauf ist zu voll. In Deutschland gilt: kurz und sachlich. Eine Seite!
你的简历太满了。德国讲究简短客观。一页！
👩🏻🎓
林夏
Soll ich wirklich ein Foto draufmachen? In anderen Ländern ist das doch verboten?
真要放照片吗？别的国家不是禁止的吗？
🧑
Felix
In Deutschland ist ein professionelles Bewerbungsfoto noch üblich. Und schreib, was du konkret gemacht hast.
在德国专业求职照还是常见的。还有，写你具体做过什么。
👩🏻🎓
林夏（写开头）
"Ihre Kampagne hat mich begeistert — hier möchte ich Erfahrung sammeln." So?
"贵公司的营销活动让我深受鼓舞——我想在此积累经验。"这样？
🧑
Felix（竖大拇指）
Perfekt! Schick alles als ein PDF. Und Korrekturlesen nicht vergessen!
完美！全部合成一个 PDF 发。别忘了校对！
📒 本集词汇
das Praktikum
实习
der Praktikant
实习生
die Bewerbung
求职申请
das Anschreiben
求职信
der Lebenslauf
简历
das Zeugnis
成绩单/证书
der Ansprechpartner
对接人
das Bewerbungsfoto
求职证件照
sachlich
客观的
Erfahrung sammeln
积累经验
sich bewerben um
申请（职位）
begeistern
使振奋
das Korrekturlesen
校对
Sehr geehrte Frau …
尊敬的……女士
⚠️ 德国生存法则
简历照片：非强制，但仍受欢迎。和美英不同，德国专业 Bewerbungsfoto 仍常见。去照相馆拍、正装浅背景。简历倒序、一两页、时间线清晰、不留无解释空档。
Anschreiben 拒绝套话。避免"Hiermit bewerbe ich mich"老套开头。点名 Ansprechpartner，第一句讲清"为什么是这家公司这个岗位"，用具体事例证明能力，别堆形容词。
材料合成一个 PDF。顺序：Anschreiben → Lebenslauf → Zeugnisse，命名规范。自愿实习超 3 个月通常须付最低工资。
Leons Deutschzentrum · 德语连续剧