Bewerbung · 求职
💼 在德国找工作
Lebenslauf · Vorstellungsgespräch · Tarifvertrag
林夏的简历被 Felix 打回来重写——一页、别堆形容词、别拿自拍当求职照。后来在一场正式面试里，面试官问她：「为什么我们要雇你，而不是一个在这里长大的人？」
林夏第一次投德国公司，把自认为很漂亮的简历递给 Felix 看一眼。Felix 皱起眉头，从头划到尾。
📄 WG 客厅：简历被打回来了
Felix
Hm… dein Lebenslauf ist zu voll. In Deutschland gilt: kurz und sachlich. Eine Seite, maximal zwei. Und du musst nicht schreiben „sehr fleißig und motiviert“ — das sagt jeder.
嗯……你的简历太满了。在德国讲究：简短、就事论事。一页，最多两页。而且你不用写「非常勤奋、有上进心」——人人都这么写。
林夏
Wie fange ich das Anschreiben an? „Sehr geehrte Damen und Herren“?
那求职信怎么开头？「尊敬的女士们先生们」？
Felix
Perfekt! Schick die Bewerbung als ein PDF — Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnisse, alles zusammen. Und nicht vergessen: Korrekturlesen!
完美！申请材料合成一个 PDF 发出去——求职信、简历、证书，全部放一起。还有别忘了：校对一遍！
Felix 说的 kurz und sachlich ，sachlich 是什么意思？
情绪饱满、有感染力的
口语的、随便的
「就事论事、讲事实」——不掺形容词
sachlich 来自 die Sache （事情、事务），意思是「只谈事实、不带情绪」。德国求职材料里最忌讳形容词堆砌——他们要看你具体做过什么 ，而不是你觉得自己多努力。
林夏后来才明白：德国求职的每一条规矩，背后都站着一部法律或一份行业协议。而这些规矩，正是德国职场「铁饭碗」名声的来源。
💼 工资不是「谈」出来的
在德国，很多行业的工资压根不需要跟老板一对一谈——Tarifvertrag （集体工资协议）已经替整个行业谈好了。工会和雇主协会签一次，全行业照着执行。
📊 德国约 43% 的员工受 Tarifvertrag 覆盖。最大的工会 IG Metall 有 200 多万会员，它一开口整个制造业都得听——2024 年一次就为全行业谈出了 8.5% 的涨薪。
⏳ 6 个月试用期：说走就走
德国劳动法以「铁饭碗」著称——但铁饭碗的第一步是 Probezeit （试用期）：最长 6 个月。这期间雇主可以无理由解雇你，只需提前 2 周通知。
🔒 反过来，一旦过了试用期，公司想开你就难了——Betriebsrat （企业职工委员会）会拦住，劳动法院也会拦住。所以德国大公司里工龄 20 年以上的员工比比皆是。
🌴 30 天年假：是「通知」不是「申请」
法定最低年假是 20 天（每周 5 天工作制），但实际绝大多数公司给 28–30 天 ，再加上 9–13 天公共假期（各州不同）。一年实际工作日只有 215–220 天。
🗣️ 德国人休假不叫「申请」，叫「通知」：Ich bin vom 15. bis 30. August im Urlaub. ——不是「我能不能休」，而是「我告诉你那两周我不在」。
🛌 病 3 天以内，不用任何证明
在中国请病假常要跑医院开证明、再拍照发 HR。在德国，病 3 天以内 不需要任何证明，只要上班前给公司发一句：Ich bin krank. （我病了）。
☕ 德语里还有个词叫 Feierabend ——「Feier」是庆祝、「Abend」是傍晚，下班就是「庆祝傍晚」。德国没有「下班后必须在线」的义务：老板晚上 9 点找你，你可以不回。
求职是德语里「口语」和「书面」分得最开的场景之一——同一件事，嘴上说的和申请材料上写的，完全是两套词。
故事里怎么说（口语） 文化篇怎么写（书面） 中文 Ich schicke meine Bewerbung. Ich reiche meine Bewerbungsunterlagen ein. 我把申请发出去。／我提交我的申请材料。 Ich hab einen Job gefunden! Ich habe eine Stelle gefunden. 我找到工作了！／我找到了一个职位。 Wann kann ich anfangen? Ab wann wäre ein Eintritt möglich? 我什么时候能入职？／最早何时可以入职？ Was kriege ich denn? Wie hoch ist das Bruttogehalt? 给多少钱啊？／毛工资是多少？ Die Stelle ist unbefristet. Es handelt sich um ein unbefristetes Arbeitsverhältnis. 这岗位是长期的。／这是一份无固定期限的劳动关系。
🔤 顺带一个语法点：名词化（Nominalstil）
文化篇和右栏那几句几乎全是名词化 ——德语书面语最爱把动词变成名词：sich bewerben （申请）→ die Bewerbung ；eintreten （入职）→ der Eintritt ；ein|stellen （雇用）→ die Einstellung 。
✍️ 写作提示：写求职信、邮件、申请时，用名词化会立刻显得「正式」。但口语里德国人还是说动词。名词化 = 书面，动词 = 口语 ——这条几乎万能。
📚 想系统地学德语？
A1–B2 全套课程 · 分级阅读 · 发音评测，都在 Leon 德语学习中心。
进入网站