🏠 Leons Deutschzentrum
林夏在德国 · 第 34 集
EPISODE 34
比考试更可怕的Hausarbeit
比考试更可怕的Hausarbeit
德国学术界零容忍抄袭
Hausarbeit、Plagiat、zitieren、Literaturverzeichnis…
👩🏻🎓
林夏 / Lin Xia
六月底，学期末。这回是 15 页的德语学期论文（Hausarbeit），三周后交。林夏信心满满动笔，却卡在最意外的地方：不是写不出德语，而是不知道怎么"正确引用别人的话"。Anna 提醒她：在德国引用出错可不是小事。
📚 德国大学 Hausarbeit 看重独立研究和规范引用。最大红线是 Plagiat（抄袭）——零容忍，连前国防部长都因博士论文抄袭丢官。规范：任何非原创的观点/数据/原话都要标来源；直接引用加引号 + 页码，间接转述也要注明；用脚注或括号引注 + 文末 Literaturverzeichnis；遵守院系格式。学校用查重软件，还要签 Eigenständigkeitserklärung（独立完成声明）。
🗣️ 本集对话 · Zitieren & Sprechstunde（引用与答疑）
👧
Anna（看屏幕皱眉）
Hast du das selbst formuliert oder kopiert? Du musst jede Quelle angeben — sonst ist das Plagiat.
是你自己写的还是复制的？每个来源都得标——否则就是抄袭。
👩🏻🎓
林夏（慌）
Ich hab's umgeschrieben… aber die Idee ist aus einem Artikel. Muss ich das auch angeben?
我改写过了……但想法是从一篇文章来的。这也要标吗？
👧
Anna
Unbedingt! Das ist ein indirektes Zitat. Mach eine Fußnote: "Vgl. Müller 2022, S. 14."
绝对要！这叫间接引用。加个脚注："参见 Müller 2022，第 14 页"。
👨🏫
Prof. Hartmann（答疑）
Achten Sie auf ein einheitliches Zitiersystem und ein vollständiges Literaturverzeichnis. Und keine Wikipedia!
注意引用体系统一、参考文献完整。还有别用维基百科！
👩🏻🎓
林夏（记下）
Verstanden. Und die Eigenständigkeitserklärung am Ende — die vergesse ich nicht.
明白。末尾的独立完成声明——我不会忘。
📒 本集词汇
die Hausarbeit
学期论文
die Fragestellung
研究问题
das Plagiat
抄袭
die Quelle
来源
zitieren
引用
das indirekte Zitat
间接引用
die Fußnote
脚注
das Literaturverzeichnis
参考文献
die Einleitung
引言
der Aufbau
结构
die Sprechstunde
答疑时间
die Eigenständigkeitserklärung
独立完成声明
Vgl. (vergleiche)
参见
abgeben
交稿
⚠️ 德国生存法则
抄袭在德国是学术死刑。Plagiat 零容忍——轻则论文不及格重修，重则取消资格甚至撤销学位。多位政界名人因博士论文抄袭下台。哪怕无意"忘标来源"查重也会查出。"借用即标注"是底线。
间接引用（改写）也必须标来源。只要观点/数据非原创就要注明（"Vgl. 作者 年份 页码"）。直接照抄加引号 + 页码。引用格式全篇统一，文末 Literaturverzeichnis 对应每处引用。
别漏 Eigenständigkeitserklärung。论文末尾的独立完成声明并签名，漏了教授可拒收。文风偏客观（sachlich），善用 Sprechstunde 提前确认选题格式。
Leons Deutschzentrum · 德语连续剧