Während der Stillen Stunde werden Musik und Durchsagen abgeschaltet.
今天没放音乐。／安静一小时期间，音乐和广播会被关掉。
Für mich ist das oft zu viel.
Lärm und grelles Licht werden als sehr belastend empfunden.
这对我来说常常太过头了。／噪音和强光被认为非常折磨人。
Man sieht es mir nicht an.
Die Behinderung ist nicht sichtbar.
这从外表看不出来。／这种障碍是看不见的。
Alle sollen entspannt einkaufen können.
Ziel ist es, gleiche Chancen im Alltag zu schaffen.
希望所有人都能轻松购物。／目标是创造日常生活中的平等机会。
Das Geschäft macht mit.
Über 300 Orte nehmen an der Aktion teil.
这家店也参加了。／超过 300 个地方参与这项行动。
🔤 顺带一个语法点：werden + 过去分词（过程被动）
新闻里反复出现 „Musik und Durchsagen werden abgeschaltet.“和 „Lärm und Licht werden als belastend empfunden.“——这是过程被动（Vorgangspassiv）：werden + 过去分词，强调「动作发生」，而不是「谁做的」。
✍️ 记住这个公式：etwas wird abgeschaltet（某物被关掉）／etwas wird als … empfunden（某物被认为……）。自己造句：In der Stillen Stunde wird die Musik abgeschaltet.
🗣️
日常怎么说
课本 ↔ 日常
同一个意思，课本里一个说法、德国人日常另一个说法。下面是本站「地道德语」栏目的同款对照。
说看不见的障碍
📘 课本这么教Menschen mit nicht sichtbaren Behinderungen stoßen im Alltag auf viele Hindernisse.
💬 日常更常说Man sieht es ihnen nicht an — aber der Alltag ist oft schwer.
nicht sichtbar（看不见的）是这次行动的核心词。日常更常说 Man sieht es nicht. 或 Von außen wirkt alles normal.——两句都对，差在书面/口语。
说太吵了
📘 课本这么教Lärm und grelles Licht werden als sehr belastend empfunden.
💬 日常更常说Das ist mir oft einfach zu viel.
新闻里的 als belastend empfunden werden（被认为很折磨人）是被动书面语；日常一句 Das ist mir zu viel. 就把意思说完了，加 einfach 更自然。
说关掉音乐
📘 课本这么教Während der Stillen Stunde werden Musik und Durchsagen abgeschaltet.
💬 日常更常说In der Stillen Stunde ist die Musik aus.
abschalten（关掉）偏公告/说明；口语常用 aus sein：Die Musik ist aus. 注意 aus 在这里是形容词性用法。