Bundespräsidentin · Wahl am 30. Januar 2027

🇩🇪 德国的总统
为什么不是我们选的

1260 个人，替 8400 万人选国家元首

一月的一个下午，林夏在柏林咖啡馆盯着电视字幕：Bundesversammlung。她问 Felix：这个词我怎么从来没听过，更别说投票了。

先看故事

林夏在德国 · 本期新写

电视里在念一个林夏没听过的词：Bundesversammlung。她转头问 Felix——德国选总统，为什么没有投票给她的份？

🏛 总统不是我选的
林夏
Wer wird eigentlich der nächste Bundespräsident?
下一任联邦总统到底是谁选的？
Felix
Gewählt wird er von der Bundesversammlung.
由联邦大会选出来。
林夏
Bundes… was? Und ich wähle nicht mit?
联邦……什么？我不参与投票？
Felix
Nein. 630 Abgeordnete und 630 Vertreter der Länder.
不。630 名议员，加 630 名各州代表。
林夏
Also entscheiden die Parteien?
所以是政党说了算？
Felix
Die schlagen vor. Gewählt wird in geheimer Wahl.
政党提名。投票是秘密进行的。
林夏
Und was macht der Präsident dann?
那总统之后做什么？
Felix
Unterschreiben, reden, erinnern. Regieren tut der Kanzler.
签字、讲话、提醒。执政的是总理。

德国的联邦总统由谁选出？

联邦总统由联邦大会（Bundesversammlung）选出——它不是常设机构，只在选举这一天组成：联邦议院 630 名议员，加上各州议会选出的 630 名代表。2027 年 1 月 30 日在柏林联邦议院秘密投票；前两轮需绝对多数，第三轮相对多数即可。

再看背后的规则

你不知道的德国

这件事看着像「换个人当元首」，其实是三件事叠在一起：谁有资格选、总统到底能做什么、以及为什么「第一位女性」要等到 2027 年。

🏛 1260 个人，替全国选总统

联邦大会只在选总统这一天存在。它由联邦议院 630 名议员，加上各州议会按人口比例选出的 630 名代表组成，共 1260 人。2027 年 1 月 30 日在柏林联邦议院大楼开会，秘密投票；前两轮要绝对多数，第三轮相对多数即可。

💡 它不是常设机构：选完就散，下一次选举再重新组。

📜 总统能做什么，不能做什么

联邦总统是国家元首：签署法律、任命总理和部长（形式上）、接见大使、代表国家出访、行使赦免权。但他不制定政策，也不指挥政府——日常执政的是联邦总理。总统的分量更多在「说话」：危机时刻的一次讲话，往往比一纸文件更重。

💡 德国媒体常把总统叫 „Staatsnotar“（国家公证人），说的是签字那一面；但真到制度卡壳时，这个角色并不轻。

⏳ 为什么施泰因迈尔必须走

总统任期 5 年，最多连任一次，也就是最长 10 年。施泰因迈尔 2017 年首次当选，2022 年连任，到 2027 年已达上限，不能再选。所以这次不是「他输了」，而是制度到点换人。

💡 德国总统的「退休」由宪法规定，不由选举结果决定——这也是为什么选举日期可以提前定好。

👩 为什么「第一位女总统」值得说

联邦德国从 1949 年到现在共有 12 位联邦总统，全部是男性。德国 2005 年就有了女总理默克尔，但国家元首这一格一直空着。这次联盟党公开说要找一位女性，艾格纳是目前最被看好的名字。

💡 「总理」管执政，「总统」管代表——德国把这两个位置分得很开，所以女性先出现在前者，不意味着后者会自然跟上。

🎖 艾格纳是谁

Ilse Aigner，1964 年生于巴伐利亚，CSU。2008–2013 年任联邦农业部长，2013–2018 年任巴伐利亚州副州长兼经济部长，2018 年起任巴伐利亚州议会议长。她的履历是典型的「州—联邦—州」：先去柏林做部长，再回慕尼黑主持州议会。

💡 这种经历在德国政坛被视为「稳」：既懂联邦层面怎么运转，也有本州的基本盘。

🗳 争议在哪里

支持者说她跨党派、有行政经验；批评者说这是联盟党与社民党之间的「分位置」。左翼党称这是 Versorgungsposten（安置性职位），认为应走超党派路线。据多家媒体 11 月 6 日报道，联盟党与社民党已就提名达成一致，但联盟党内部程序尚未完全走完。

💡 争议的核心不是她个人，而是「国家元首该不该由政党谈判产生」——这恰好是这套制度的常态。

带走这些说法

口语 ↔ 书面

同一件事，街头一句、新闻一句。看看说法差在哪。

故事里怎么说（口语）	文化篇怎么写（书面）	中文
Wer wird denn jetzt Präsident?	Die Wahl des Bundespräsidenten erfolgt durch die Bundesversammlung.	现在谁当总统？／联邦总统由联邦大会选举产生。
Die Parteien suchen jemanden aus.	Die Parteien schlagen eine Kandidatin vor.	政党挑一个人。／各政党提名一位候选人。
Sie darf nur zweimal.	Eine Wiederwahl ist nur einmal zulässig.	她只能干两届。／只允许连任一次。
Der Präsident hat nicht viel zu sagen.	Die Befugnisse des Bundespräsidenten sind begrenzt.	总统说不上什么话。／联邦总统的职权有限。
Er unterschreibt das Gesetz.	Das Gesetz wird vom Bundespräsidenten unterzeichnet.	他签这个法。／法律由联邦总统签署。

🔤 顺带一个语法点：被动语态，让「谁做的」消失

新闻里大量用过程被动（Vorgangspassiv）：werden + 过去分词。„Der Präsident wird von der Bundesversammlung gewählt.“ 动作的承受者提到句首，动作是谁做的常被放到最后，甚至省略。同一件事换成主动句是 „Die Bundesversammlung wählt den Präsidenten.“——主语一换，语气就从「制度」变回「谁在操作」。

✍️ 三个形态一次记：wird gewählt（现在）／ wurde gewählt（过去）／ ist gewählt worden（现在完成）。

📖