Feierabend · Arbeitszeitgesetz · Betriebsrat · 1.343 h
五点半，办公室开始关灯。同事说一句 Schönen Feierabend，各自回家——这不是胆子大，是一层层规则撑起来的默认设置。
林夏第一次在德国实习，五点半还在改文件，旁边的同事已经穿好外套。
把「到点下班」拆开看，会发现它不是文化差异，而是四道设置：工时上限、员工代表、记录义务、劳动力市场。
《工作时间法》（Arbeitszeitgesetz）：每天标准 8 小时，可临时延到 10 小时；按 6 个月平均，每个工作日仍不超过 8 小时。两次轮班之间至少休 11 小时；法定带薪年假至少 20 个工作日，多数合同给到 30 天。
第一层是职工委员会（Betriebsrat）：排班、加班、工时怎么算，雇主得让它参与。第二层是工会和行业集体合同（Tarifvertrag）：工时、假期、加班费写进合同，企业只能更好，不能更差。第三层是劳动力市场：缺技术工人（Fachkräftemangel），把人逼走就招不回来。
OECD 2023：德国人均年工时 1.343 小时，在成员国里最低。但德国兼职比例高——约三分之一就业者兼职，女性接近一半，平均值被拉低。中国国家统计局口径的城镇就业人员周平均工时约 49 小时，两边统计口径不同，不能直接排名。
德国联邦劳动法院 2022 年裁定：雇主必须系统记录员工工时，不只是加班。过去「到底加没加班」常靠员工自己举证；现在记录义务在雇主身上。这一步很关键——没有记录，加班就容易变成「你自愿的」。
同一件事，合同和会议纪要这么写，茶水间这么说。
| 故事里怎么说（口语） | 文化篇怎么写（书面） | 中文 |
|---|---|---|
| Ich mache Feierabend. | Meine Arbeitszeit endet um 17:30 Uhr. | 我下班了。／我的工作时间 17:30 结束。 |
| Ich muss noch was fertigmachen. | Ich leiste heute Überstunden. | 我还得收个尾。／我今天加班。 |
| Die Überstunden gleiche ich nächste Woche aus. | Die Überstunden werden durch Freizeit ausgeglichen. | 加班我下周补休。／加班以调休补偿。 |
| Hast du am Wochenende gearbeitet? | Wurde am Wochenende gearbeitet? | 你周末干活了？／周末是否有工作？ |
| Der Betriebsrat hat da ein Wörtchen mitzureden. | Der Betriebsrat hat ein Mitbestimmungsrecht. | 职工委员会在这事上有发言权。／职工委员会享有共同决定权。 |
「你不必多待」最自然的说法是 Du brauchst nicht länger zu bleiben.——brauchen 在这里等于「需要」，否定时后面接 zu + 不定式。注意和 müssen 的区别：Du musst nicht 是「你不必」，Du darfst nicht 才是「你不许」。